Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
biolääketieteen sovellukset
biomedizinische anwendungen
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yhteisyritys houkuttelee yksityisen sektorin investointeja eurooppalaiseen biolääketieteen tutkimus- ja kehitystyöhön.
katalysator für investitionen des privatwirtschaftlichen sektors in die europäische biopharmazeutische fue
biolääketieteen etiikan ja bioetiikan ongelmien rutkimus inhimillisten perusarvojen kunnioittamisen näkökulmasta f).
— untersuchung von fragen der biomedizinischen ethik und der bioethik unter beachtung der menschlichen grundwerte (l).
eettisiä näkökohtia käsittelevä luku 3 sisältää yleisiä ohjeita ionisoivalle säteilylle altistavan biolääketieteen harjoittamisesta.
das dokument ist wie folgt aufgebaut: in der einleitung wird das forschungsumfeld kurz charakterisiert.
se yhdistää lääketieteen/biolääketieteen ja insinööritieteiden alat ja parantaa ja lisää terveydenhuollon tehokkuutta yleisesti.
sie verknüpft medizin, biomedizin und technik und verbessert die effizienz der gesundheitsversorgung insgesamt.
laajennetaan soveltamisalaa ja houkutellaan investointeja eu:n ulkopuolelta biolääketieteen t&k-työhön.
erweiterung des gegenstandsbereichs und gewinnung von nicht-eu-investitionen für die biomedizinische fue
farmasian ja biolääketieteen tekniikan, tuotannon ja markkinoinnin olisi kuuluttava valtiolle, ja yhteiskunnan olisi valvottava sitä.
die bereiche der pharmazeutischen und biomedizinischen technologie, die produktion und vermarktung sollten der zuständigkeit des staates unterliegen und durch die gesellschaft kontrolliert werden.
tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma biolääketieteen ja terveyden alalla (1994-1998)
spezifisches programm für forschung, technologische entwicklung, einschließlich demonstration, im bereich biomedizin und gesundheitswesen (1994 - 1998)
tuotantoeläimiä käytetään sekä maatilaolosuhteissa tehtävissä soveltavissa kokeissa että laboratorio-olosuhteissa tehtävässä maatalouden, eläinlääketieteen tai biolääketieteen perustutkimuksessa.
die verwendung von landwirtschaftlichen nutztieren in der forschung reicht von angewandten experimenten unter feldbedingungen bis hin zu eher grundlegenden studien in den bereichen agrar-, veterinär- und biomedizinforschung unter laborbedingungen.
neljänneksi: biolääketieteen ja agrobiotekniikan odotetaan tarjoavan suuria mahdollisuuksia, mutta näiden alojen on saatava vielä taakseen kansalaisten hyväksyntä.
viertens: große chancen werden biopharmazeutika und agrarbiotechnologie eingeräumt, die bei der bevölkerung erst noch akzeptanz erzielen müssen.
huipputeknologian alalla toimivat pkyritykset tuovat dynamiikkaa sellaisille nopeasti kehittyville aloille kuten multimedia, ohjelmistojen kehittäminen, biotekniikka ja biolääketieteen tai ympäristönsuojelun teknologia.
high-tech-kmu tragen maßgeblich zur raschen entwicklung von wirtschaftszweigen wie multimedia- und softwarentwicklung, biotechnologie und biomedizin oder umwelttechnik bei.
erityistä huomiota kiinnitetään tutkimustuloksista tiedottamiseen ja kansalaisyhteiskunnan, erityisesti potilasryhmien, kanssa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa käytävään vuoropuheluun biolääketieteen ja genetiikan tutkimuksen mukanaan tuomasta uudesta kehityksestä.
insbesondere wird darauf wert gelegt, dass zu einem möglichst frühen zeitpunkt die ergebnisse neuer entwicklungen aus der biomedizinischen und genetischen forschung verbreitet und ein dialog mit der zivilgesellschaft, vor allem mit patientengruppen, aufgenommen werden.
neuvoa-antava tiedekomitea koostuu riippumattomista, kansainvälisesti tunnustetuista ja strategista kokemusta omaavista biolääketieteen translaatiotutkimukseen osallistuvista tutkijoista, jotka nimitetään komiteaan yksityishenkilöinä.
der wissenschaftliche beirat besteht aus unabhängigen, international anerkannten wissenschaftlern aus der biomedizinischen translationalen forschung, die in eigenem namen handeln und ihre strategischen erfahrungen einbringen.
toimii julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutena, jossa pyritään lisäämään tutkimusinvestointeja biolääketieteen alalla jäsenvaltioissa ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneissa maissa kokoamalla yhteen resursseja ja lisäämällä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä;
nutzung seines status einer öffentlich-privaten partnerschaft, um anreize zur erhöhung der forschungsinvestitionen im biopharmazeutischen sektor in den mitgliedstaaten und den mit dem siebten rahmenprogramm assoziierten ländern zu geben und hierzu mittel zu bündeln und die zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und privaten sektor zu fördern;
1.12 biolääketieteen ja biomolekyylitekniikan osaajien koulutus ja työllistettävyys ovat strategisia tekijöitä edistyneen yhteiskunnan kehittämisessä, sillä tuotannollisen toiminnan ja ihmisten terveyden välinen tiivis yhteys on yhä keskeisemmässä asemassa yhteiskunnallisen organisaation ja näin ollen laitteita valmistavien teollisuudenalojen ja palvelualojen kannalta.
1.12 die ausbildung von medizin- und biomolekulartechnikern und ihre beschäftigungsaussichten sind strategische faktoren bei der entwicklung einer fortschrittlichen gesellschaft, da der enge zusammenhang zwischen produktionstätigkeit und gesundheit zunehmend ins zentrum der gesellschaftsordnung und damit von geräteindustrie und dienstleistungsbereich rückt.