Preguntar a Google

Usted buscó: laiska (Finés - Alemán)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Finés

Alemán

Información

Finés

Ovi saranoillaan kääntyilee, laiska vuoteellansa.

Alemán

Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Mitä hapan hampaille ja savu silmille, sitä laiska lähettäjillensä.

Alemán

Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Syksyllä ei laiska kynnä; elonaikana hän tyhjää tapailee.

Alemán

Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Mene, laiska, muurahaisen tykö, katso sen menoja ja viisastu.

Alemán

Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Ahkerain käsi saa hallita, mutta laiska joutuu työveron alaiseksi.

Alemán

Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Kuinka kauan sinä, laiska, makaat, milloinka nouset unestasi?

Alemán

Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Laiska on omissa silmissään viisaampi kuin seitsemän, jotka vastaavat taitavasti.

Alemán

Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Laiska pistää kätensä vatiin, mutta ei saa sitä viedyksi suuhunsa jälleen.

Alemán

Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Laiska pistää kätensä vatiin; ei viitsi sitä viedä suuhunsa jälleen.

Alemán

Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Laiska ei saa ajetuksi itselleen riistaa, mutta ahkeruus on ihmiselle kallis tavara.

Alemán

Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Laiska sanoo: "Tuolla tiellä on leijona, jalopeura torien vaiheilla".

Alemán

Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Finés

Laiska sanoo: "Ulkona on leijona; tappavat vielä minut keskellä toria".

Alemán

Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Finés

Ensimmäisenä oireena ovat vartalolla esiintyvät punertavat sisäkkäisiä renkaita sisältävät läiskät tai pyöreät täplät, joiden keskellä on usein rakkula.

Alemán

Zu Beginn treten diese als rötliche, zielscheibenartige Punkte oder als kreisrunde Flecken, oft mit mittiger Blasenbildung auf dem Körper auf.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Harvinainen: Tyvisolusyöpä, lentigo-läiskät

Alemán

Gelegentlich: Basalzellenkarzinom, Lentigo

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Iho: hiustenlähtö, kutina, ihottuma (tai dermatiitti, ihoreaktio), kuiva iho, reaktiot käsissä ja jaloissa (käsien ja/tai jalkojen kipu, turvotus ja punoitus), pigmentoituneet (värjäytyneet) läiskät iholla

Alemán

Haut: Haarausfall, Jucken, Ausschlag (oder Dermatitis, Hautreaktion), trockene Haut, Reaktionen an Händen und Füßen (Schmerzen, Schwellung und Rötung der Hände und/oder Füße), pigmentierte Flecken auf der Haut

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Ihotauti, joka aiheuttaa paksuuntuneita, punaisia läiskiä, joissa on usein hopeanharmaata hilsettä (psoriaasi);

Alemán

Hautkrankheit mit verdickten Flecken roter Haut, häufig mit silbriger Abschuppung (Psoriasis)

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Ihovaikutukset, kuten karheat hilseilevät läiskät iholla, ruskea tai kellertävä ihon paksuuntuma, ihokasvannaiset (ihopolyypit), kuiva iho, kiiltävät kuhmut, avoimet haavat, ihon kutina tai punoitus (ks. kohta 4 edellä ”Ihomuutokset”).

Alemán

Hautveränderungen einschließlich raue schuppige Flecken auf der Haut, braune oder gelbliche Hautverdickungen, Hautanhängsel, trockene Haut, glänzende Unebenheiten, offene Wunden, Juckreiz oder Hautrötung (siehe „Hautveränderungen“ weiter oben im Abschnitt 4)

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Keskivaikea tai vaikea läiskäpsoriaasi (sairaus, joka aiheuttaa punaisia, hilseileviä läiskiä iholle).

Alemán

mittelschwerer bis schwerer Plaque-Psoriasis (einer Krankheit, die rote, schuppige Flecken auf der Haut verursacht).

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Luuta ympäröivän kudoksen tulehdus punaiset, hilseilevät läiskät tai renkaanmuotoiset ihovauriot, jotka voivat olla oire autoimmuunisairaudesta, jonka nimi on ihon lupus erythematosus

Alemán

Entzündung von Gewebe, das den Knochen umgibt rote, schuppige Flecken oder ringförmige Hautläsionen, die ein Symptom der Autoimmunerkrankung kutaner Lupus erythematodes sein können

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Finés

Lääkäri saattaa tarkistaa, onko ihoosi tullut muutoksia, kuten punaisia läiskiä tai ihottumaa.

Alemán

Ihr Arzt wird Sie gegebenenfalls auf Hautveränderungen wie rote Flecken oder Ausschläge untersuchen.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo