Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ovi saranoillaan kääntyilee, laiska vuoteellansa.
ein fauler wendet sich im bette wie die tür in der angel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mitä hapan hampaille ja savu silmille, sitä laiska lähettäjillensä.
wie der essig den zähnen und der rauch den augen tut, so tut der faule denen, die ihn senden.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
syksyllä ei laiska kynnä; elonaikana hän tyhjää tapailee.
um der kälte willen will der faule nicht pflügen; so muß er in der ernte betteln und nichts kriegen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mene, laiska, muurahaisen tykö, katso sen menoja ja viisastu.
gehe hin zur ameise, du fauler; siehe ihre weise an und lerne!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahkerain käsi saa hallita, mutta laiska joutuu työveron alaiseksi.
fleißige hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuinka kauan sinä, laiska, makaat, milloinka nouset unestasi?
wie lange liegst du, fauler? wann willst du aufstehen von deinem schlaf?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
laiska on omissa silmissään viisaampi kuin seitsemän, jotka vastaavat taitavasti.
ein fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da sitten lehren.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
laiska pistää kätensä vatiin, mutta ei saa sitä viedyksi suuhunsa jälleen.
der faule verbirgt seine hand im topf und bringt sie nicht wieder zum munde.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
laiska ei saa ajetuksi itselleen riistaa, mutta ahkeruus on ihmiselle kallis tavara.
einem lässigen gerät sein handel nicht; aber ein fleißiger mensch wird reich.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
laiska sanoo: "tuolla tiellä on leijona, jalopeura torien vaiheilla".
der faule spricht: es ist ein junger löwe auf dem wege und ein löwe auf den gassen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
laiska sanoo: "ulkona on leijona; tappavat vielä minut keskellä toria".
der faule spricht: es ist ein löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der gasse.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
raptivaa käytetään keskivaikean tai vaikean kroonisen (pitkäaikaisen) plakkipsoriaasin (sairaus, joka aiheuttaa punaisia, hilseileviä läiskiä iholle) hoitoon aikuispotilailla.
raptiva wird zur behandlung erwachsener mit mittelschwerer bis schwerer chronischer (langzeit-) psoriasis (schuppenflechte) vom plaque-typ angewendet (eine krankheit, die mit roten schuppigen hautentzündungen einhergeht).
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade: