Usted buscó: luonnostellaan (Finés - Alemán)

ohjelmassa luonnostellaan monia toimia:
in der agenda wird ein breites spektrum von maßnahmen skizziert:

niissä kaikissa luonnostellaan välttämätöntä yhteistoimintaa.
einen aspekt der politik kennedys möchte ich besonders erwähnen.

rahoituspalvelujen toimintaohjelmassa (fsap)11 luonnostellaan alan toimintaa.
der aktionsplan für finanzdienstleistungen (financial services action plan, fsap)11 skizziert die geplanten maßnahmen.

tässä tiedonannossa luonnostellaan autoteollisuutta koskevan politiikan tulevaisuudennäkymiä.
in dieser mitteilung beschreibt die kommission die richtung der künftigen politik im automobilsektor.

lisäksi luonnostellaan esaw-tiedoista saatuja tuloksia viitevuodelta 1994.
außerdem werden ergebnisse der esaw-daten für das bezugsjahr 1994 präsentiert.

vihreässä kirjassa luonnostellaan pitkän aikavälin energiastrategiaa, jonka mukaan
in der zusammenfassung zeigt das grünbuch die grundzüge einer langfristigen energiepolitischen strategie auf:

siinä luonnostellaan suunnitelmaa tarpeellisten poliittisten askelien ottamiseksi euroopan unionin suuntaan.
aber es ist auch richtig, daß rumänien und auch die bevölkerung in rumänien den willen hat, mit glied der europäischen union zu werden.

näillä perusteilla tässä tiedonannossa luonnostellaan seuraavat vaiheet euroopan sosiaalipolitiikan tulevalle kehitykselle.
vor diesem hintergrund skizziert diese mitteilung die nächsten schritte für die zukünftige entwicklung der europäischen sozialpolitik.

etenemissuunnitelmissa luonnostellaan komission aikomukset sekä annetaan ensi vaiheen perustelut toissijaisuuden ja suhteellisuuden näkökulmasta.
sie erläutern die ziele der kommission und enthalten u. a. eine erste stellungnahme zur subsidiarität und verhältnismäßigkeit der jeweiligen maßnahme.

viidennessä luvussa luonnostellaan uusia välineitä, joita voidaan käyttää yhtäläisten mah dollisuuksien edistämiseen.
im vierten kapitel werden die jüngsten fortschritte bei der ausgewogenen verteilung in entscheidungsgremien untersucht.

hallitus muotoilee tällä hetkellä kansallista kehityssuunnitelmaa, jossa luonnostellaan sosiaalisia ja taloudellisia sijoi-
die regierung arbeitet gegenwärtig an ihrem nationalen entwicklungsplan, in dem unsere sozialen und wirtschaftlichen investitionsschwerpunkte für die jahre 2000-2006 festgelegt werden.

jos välitysratkaisu syntyy käsiteltäessä asiaa neuvostossa tai coreperissa, tehty päätös luonnostellaan samanaikaisesti istunnon kanssa.
kommt es im laufe einer rats- oder astv aussprache zu einem kompromiss, so wird die vereinbarte entscheidung parallel zu der tagung ausformuliert.

strategiassa luonnostellaan myös uusia poliittisia aloitteita, kuten lainsäädännön uudenaikaistaminen, hallintotaakan keventäminen ja kierrätyksen edistäminen.
die strategie enthält auch leitlinien für neue politische initiativen (aktualisierung von rechtsvorschriften, verringerung des verwaltungsaufwands und förderung der abfallverwertung).

tässä tiedonannossa luonnostellaan eu:n ja sen naapurimaiden liikennejärjestelmien tiiviimpää yhdistämistä koskevan kattavan politiikan ensimmäiset vaiheet.
in dieser mitteilung werden die ersten schritte eines umfassenden konzepts für eine engere einbeziehung der nachbarstaaten in das verkehrssystem der eu skizziert.

päätelmät tä ja ­turvallisuutta koskevat eu­direktiivit huo­mioon ottavia esityksiä luonnostellaan. täydellisen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi yhteisön sään­nöstön kanssa tarvitaan lisää lakialoitteita.
bewertung der lage und der perspektiven keiten und benutzerfreundliche bereitstellung von verkehrsdienstleistungen unter wahrung sozialer normen zu fordern;

siinä luonnostellaan myös uusi lainsäädäntökehys, joka parantaisi paikallisten ja alueellisten liikennejärjestelmien laatua ja takaisi kestävän liikkuvuuden periaatteen noudattamisen0".
ferner steckt sie darin einen neuen rechtsrahmen ab, mit dessen hilfe die qualität der nah- und regionalverkehrssysteme verbessert und eine nachhaltige mobilität gewährleistet werden soll181.

7686/02) sekä puheenjohtajan selvitystä, jossa luonnostellaan kyseisen toimintasuunnitelman kehittämiseksi parhaillaan toteutettavia toimia (asiak.
7686/02) sowie von einem bericht des vorsitzes, in dem die derzeit zum weiteren ausbau dieses aktionsplans unternommenen schritte skizziert sind (dok.

toimintasuunnitelmassa luonnostellaan potentiaalisia rahoituslähteitä, jotka mahdollistaisivat toimeenpanon jäsenvaltioiden kumppanuussopimusten yhteydessä tai suoraan hallinnoitujen rahastojen, yksityisten investointien ja eip:n välineiden avulla.
der aktionsplan umfasst potenzielle finanzierungsquellen zur umsetzung im rahmen der partner­schaftsabkommen der mitgliedstaaten, direkt verwalteter mittel, privater investitionen und eib-ins­trumente.

neuvosto antoi päätelmät keski-aasiasta ja hyväksyi aluetta koskevan eu:n strategian täytäntöönpanosta tilanneselvityksen, jossa tarkastellaan täytäntöönpanoa ja luonnostellaan tulevia suuntaviivoja.
der rat nahm schlussfolgerungen zu zentralasien an und billigte einen fortschrittsbericht über die umsetzung der eu-strategie für diese region, der eine Überprüfung der umsetzung und grundzüge der künftigen ausrichtungen umfasst.

puolan maan tieteellinen laajuus ja sijainti keski-euroopan muutto- ja kaupankäyntivirtojen risteyksessä asettavat omat erityiset haasteensa. maassa luonnostellaan uutta, yhteisön vaatimusten mukaista tietosuojalakia.
nach dem europa-abkommen müssen die ver tragsparteien in verschiedenen bereichen nach den wto-/gatt-grundsätzen handeln und anderen ein schlägigen internationalen verpflichtungen nach kommen.