Usted buscó: tilintarkastuselinten (Finés - Alemán)

yhteistyö muiden tilintarkastuselinten kanssa.
zusammenarbeit mit anderen kontrolldiensten

kolmanneksi jatkamme kansallisten tilintarkastuselinten osallistumisen lisäämistä.
drittens werden wir auch weiterhin die beteiligung der nationalen rechnungskontrollbehörden verstärken.

tämä voitaisiin toteuttaa yhteistyössä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa.
dies könnte in zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen rechnungshöfen geschehen.

tätä tarkoitusta varten tilintarkastustuomioistuimen presidentti voi perustaa kansallisten tilintarkastuselinten puheenjohtajien kanssa yhteyskomitean.
zu diesem zweck kann der präsident des rechnungshofs einen ausschuss für kontakte mit den präsidenten der einzelstaatlichen rechnungsprüfungsorgane einsetzen.

188 c) artiklassa korostetaan tilintarkastustuomioistuimen ja kansallisten tilintarkastuselinten välistä toi mivaa yhteistyötä.
bei allen beschlüssen zur durch führung einer gemeinsamen aktion oder eines zuvor vom rat angenommenen gemeinsamen standpunkts.

lisäsi voitaisiin lisätä yritysten tilintarkastajien, kansallisten markkinoiden sääntelyviranomaisten ja kansallisten tilintarkastuselinten tietoisuutta asiasta.
auch wirtschaftsprüfer, einzelstaatliche regulierungsbehörden und rechnungshöfe könnten nachdrücklicher auf diese möglichkeit hingewiesen werden.

karlsson kertoi, että tilintarkastustuomioistuin on laajentumista silmälläpitäen parantanut ja tiivistänyt yhteistyötään myös ehdokasmaiden tilintarkastuselinten kanssa.
das ep ist für die aufnahme des forschungsbereichs transport und möchte mehr mittel in die erforschung traditioneller krankheiten investieren.

se myös nimittää hallintoneuvoston, sisäisten valvonta- ¡a tilintarkastuselinten sekä ulko hallituksen ja tarkastuskomitean jäsenet.
ihr verwaltungsrat umfaßt 25 mitglieder, von revision der bank und eines externen abschluß denen 24 von den mitgliedstaaten und eines von prüfers stützt.

kuten jo aiemmin todettiin suuri enemmistö kannattaa tilintarkastustuomioistuimen aseman vahvistamista petosten torjunnassa sekä tiiviimmän yhteistyön tekemistä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa.
1 39. wie bereits deutlich wurde, befürwortet die große mehrheit eine stärkung der rolle des rechnungshofs bei der betrugsbekämpfung sowie eine engere diesbezügliche zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen rechnungshöfen.

myös avoimuuden, vastuuvelvollisuuden ja päätöksentekoon osallistumisen edistäminen on tärkeää, etenkin parlamentin, riippumattoman oikeuslaitoksen ja tilintarkastuselinten osalta.
die förderung von transparenz, rechenschaftspflicht und partizipation an der entscheidungsfindung ist ebenfalls entscheidend, insbesondere durch die rolle des parlaments, einer unabhängigen justiz und der rechnungsprüfungsbehörden.

tarkastus toimitetaan jäsenvaltioissa yhdessä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa tai, jollei niillä ole riittävää toimivaltaa, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten kanssa.
die prüfung in den mitgliedstaaten erfolgt in verbindung mit den einzelstaatlichen rech­nungsprüfungsorganen oder, wenn diese nicht über die erforderliche zuständigkeit verfügen, mit den zuständigen einzelstaatlichen dienststellen.

pankin tarkastuskomitea tarkastaa pankin toimin­nan ¡a kirjanpidon asianmukaisuuden pankin sisäis­ten valvonta­ ¡a tilintarkastuselinten sekä ulkopuo­listen tilintarkastajien suorittamien tutkimusten perusteella.
ihr prüfungsausschuß prüft die ordnungsmäßigkeit der geschäfte und der bücher der bank, wobei er sich auf die arbeiten der kontrollorgane, der innen­revision der bank und eines externen abschlußprü­fers stützt.

pankin tarkastuskomitea tarkastaa eip:n toiminnan ¡a kirjanpidon asianmukaisuuden pankin sisäis­ten valvonta­ ¡a tilintarkastuselinten sekä ulkopuolisten tarkastajien suorittamien tutkimusten perus­teella.
ihr prüfungsausschuß prüft die ordnungsmäßigkeit der geschäfte und der bücher der bank, wobei er sich auf die arbeiten der kontrollorgane, der innenrevision der bank und eines externen abschlußprüfers stützt.

tarkastuslautakunta muodostetaan eta-sopimuksen sopimuspuolina olevien efta-valtioiden kansalaisista, joiden olisi mieluiten oltava efta-valtioiden ylimpien tilintarkastuselinten jäseniä.
der ausschuss der rechnungsprüfer besteht aus staatsangehörigen der efta-staaten, die vertragsparteien des ewr-abkommens sind.

kun siirrymme uuteen vaiheeseen, uuteen tilanteeseen, jossa ei olekaan komissio tai jäsenvaltiot vaan komissio ja jäsenvaltiot, kehottaisin neuvoston puheenjohtajaa tulevaisuudessa tutkimaan tätä tilintarkastustuomioistuimen ja kansallisten tilintarkastuselinten välistä erityistä toiminta-asiaa.
da wir uns nun auf eine neue phase zubewegen, eine neue situation, in der es nicht die kommission oder die mitgliedstaaten, sondern nur die kommission und die mitgliedstaaten geben wird, möchte ich den ratspräsidenten auffordern, diesen speziellen tätigkeitsbereich zwischen dem rechnungshof und den nationalen rechnungshöfen künftig zu durchleuchten.

komission virkamiehet ja muu henkilöstö voivat suorittaa ohjelmasta rahoitettujen toimien tarkastuksia paikan päällä, myös pistokokein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilintarkastustuomioistuimen yhdessä toimivaltaisten kansallisten tilintarkastuselinten tai -viranomaisten kanssa suorittamia perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisia tarkastuksia tai 279 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan mukaista valvontaa.
unbeschadet der gemäß artikel 248 des vertrags vom rechnungshof in zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen rechnungsprüfungsorganen oder -dienststellen durchgeführten prüfungen oder etwaiger nach artikel 279 absatz 1 unterabsatz 1 buchstabe b des vertrags durchgeführter kontrollmaßnahmen können beamte und sonstige bedienstete der kommission im rahmen des programms finanzierte maßnahmen vor ort, auch durch stichproben, kontrollieren.