Usted buscó: tämänsuuntaisen (Finés - Griego)

onko komissio valmistellut tämänsuuntaisen ehdotuksen?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε fischler.

jatkamme painostusta ja tämänsuuntaisen viestin välittämistä.
Θα συνεχίσουμε να το πράττουμε και να δίνουμε αυτό το μήνυμα.

haluamme tehdä muutaman tämänsuuntaisen konkreettisen ehdotuksen.
Επιθυμούμε να διατυπώσουμε ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις στην κατεύθυνση αυτή.

liikenneneuvosto on tällä välin tehnyt tämänsuuntaisen päätöksen.
Υπολογίζουμε στη βοήθεια αυτή.

voisitte myös lähettää omasta maastanne selkeän tämänsuuntaisen viestin.
Θα μπορούσατε επίσης να δώσετε ένα σαφές σχετικό μήνυμα από τη χώρα σας.

itse asiassa komissio teki vuonna 1984 tämänsuuntaisen päätöksen belgian järjestelmänosalta.
Ειδικτερα, το 1984 η Εpiιτροpi εχεεκδσει αpiφαση piρο αυτ την κατεθυνσησχετικ µε το βελγικ καθεστ.

arvoisa puhemies, minäkin olen esittänyt tämänsuuntaisen kysymyksen, kysymyksen 20.
Κύριε Πρόεδρε, έχω υποβάλει κι εγώ παρόμοια ερώτηση, με αριθμό 20.

komissio hyväksyi tämänsuuntaisen tiedonannon juuri muutama päivä sitten, 18. tammikuuta.
Στις 18 του περασμένου Ιανουαρίου η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση προς αυτή την κατεύθυνση.

johtokunta antoikin 23. syyskuuta tämänsuuntaisen suosituksen, jonka hallintoneuvosto vahvisti 24. lokakuuta.
Σχετική σύσταση εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου και επικυρώθηκε από το Συμβούλιο των διοικητών στις 24 Οκτωβρίου.

olemme juuri äskettäin käynnistäneet komissiossa tämänsuuntaisen laajan pohdinnan, jossa tarkastellaan etenkin omaa toimielintämme.
Δώσαμε το έναυσμα λοιπόν, μέσα στην Επιτροπή, για έναν ευρύ προβληματισμό προς αυτή την κατεύθυνση, με ιδιαί­τερη έμφαση στο δικό μας θεσμικό όργανο.

unionin neuvosto antoi 30. marras­kuuta 1995 tämänsuuntaisen direktiivin, joka vahvistaa jo olemassa olevia eurooppalaisia sääntöjä.
Το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε, στις 30 Νοεμβρίου 1995, μια οδηγία για το θέμα αυτό, η οποία ενισχύει τον υφιστάμενο ευρωπαϊκό κανονισμό.

mielestämme euroopan parlamentin tulee myös aina tilaisuuden tullen harkita sitä, että se pyrkisi aikaansaamaan tämänsuuntaisen periaatteellisen muutoksen. sen.
Με τον τύπο «συγκεκριμένη βιομηχανική εφαρμογή» το θέμα περιορίζεται με κάθε σαφήνεια: Μη επιδεχό­μενες κάλυψη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι οι ακο­λουθίες dna, μόνον επειδή ανακαλύφθηκαν.

ne haluavat liittyä heti täytettyään osallistumiskriteerit tai niiden jäsenvaltioiden osalta, joita koskee poikkeus, tehtyään tämänsuuntaisen poliittisen päätöksen.
Τέσσερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δε συμμετέχουν ακόμη στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ), θα μπορέσουν να υιοθετήσουν το ευρώ, μόλις ικανοποιήσουν τα κριτήρια συμμετοχής και, σε περίπτωση καθεστώτος παρέκκλισης, εφόσον λάβουν τη σχετική πολιτική απόφαση.

se pyytää neuvoston puheenjohtajaa, yutp:n korkeaa edustajaa ja komissiota tekemään yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa välittömästi tämänsuuntaisen aloitteen.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας προεδρία του Συμβουλίου.

ymmärrämme, että jos pidämme toissijaisuusperiaatteesta kiinni, ei käy, että ehdottaisimme direktiiviä alkoholipitoisuuden enimmäisrajasta, sillä annamme jäsenvaltioille vain tämänsuuntaisen suosituksen.
Κατανοούμε ότι, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, δεν αρμόζει να προτείνουμε οδηγία προκειμένου να καθορίσουμε αυτό το όριο περιεκτικότητας οινοπνεύματος, αλλά να προβούμε σε σχετική σύσταση προς τα κράτη μέλη.

euroopan parlamentti hyväksyi sitä paitsi kolme vuotta sitten tämänsuuntaisen päätöslauselman, jossa korostettiin sitä, ettei täydelliseen tukahduttamiseen pyrkivä politiikka ollut tuottanut konkreettista tulosta.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε άλλωστε στην κατεύθυνση αυτή, πριν από τρία χρόνια, ένα ψήφισμα που τόνιζε ότι μια καθόλα κατασταλτική πολιτική δεν θα επέτρεπε την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.

ak on jo ottanut tämänsuuntaisen askeleen. komitean työvaliokunta päätti huhtikuussa 2000 perustaa euroopan parlamentin sekavaliokuntien mallin mukaisesti ak-puola -sekakomitean.
Η ΕΤΠ έχει ήδη κάνει ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση με την απόφαση του Προεδρείου της τον Απρίλιο του 2000 να προβεί στη σύσταση μίας μεικτής ομάδας etΠ/ΠoλojvΊaς, παρόμοιας με τις Μεικτές Κοινοβουλευτικές Επιτροπές του eυρojπaïκoύ Κοινοβουλίου.

hoechst ei myöskään ole esittänyt yhtään tämänsuuntaista väitettä.
Η hoechst, εξάλλου, δεν προέβαλε κανένα επιχείρημα επ’ αυτού.