Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
talvella, jopa kylmemmällä säällä, mikään ei laske tämän kaupungin tunnetta ja joulun aika on todella erityinen.
during winter, even with cooler weather, nothing brings down this city’s spirits and christmas time is truly special.
näin joulun aikaan toivotan komission jäsen antónio vitorinon erinomaiselle työlle hyvää jatkoa.
in this festive season, my best wishes to commissioner antónio vitorino for the continuation of his excellent work.
uen-ryhmän puolesta. - (ga) arvoisa puhemies, joulun aika on lelukaupan ja leluvalmistajien kiireisintä aikaa.
on behalf of the uen group. - (ga) mr president, the christmas period is the busiest time for the toy trade and for toy manufacturers.
irlannissa tapahtui jopa niin, että eräs joulun aikaan ostettu tuote räjähti, eikä valmistajan nimi ollut tunnistettavissa.
in relation to ireland, one item purchased there over the christmas period actually exploded, and the name of the manufacturer was not identifiable.
joulun aikaan heitä oli ehkä 100, ja keväällä heitä ei ollut vielä murto-osaakaan sovitusta vahvuudesta.
by christmas, there were perhaps 100 and, by the spring, still only a fraction of the force it had been agreed should come was, in fact, in place.
vajaat kaksi viikkoa sitten maahanmuuttajanuorten jengit aiheuttivat suunnatonta tuhoa monille yksityiskiinteistöille, kuten heillä on jo vuosia ollut tapana joulun aikaan.
it will not do to blame the few politicians and governments who make timid attempts to do something about the huge implications of asylum abuse, for a lack of solidarity.
kehotan puhemiestä perustamaan työryhmän – jonka on nähdäkseni tehtävä töitä joulun aikaan – laatimaan ehdotuksia siitä, kuinka järjestelmän on tarkoitustoimia.
members will have noticed that he mentioned the idea of impact assessments on amendments proposed by members of this parliament.
on tärkeää huomata, että suuri messuja varten joulukoristeita enimmäkseen tapahtuu heti edellisen joulun aikana tammi-helmikuussa, joten suunnittelussa tulee tehdä hyvissä ajoin.
it is important to note that the large trade fairs for christmas decoration mostly take place right after the preceding christmas during january or february, so planning should be done well in advance.
lelut lapsille ostetaan enimmäkseen joulun aikana, mutta ostaa leluja vauva, kun se siirtyy uudelle kaudelle ja tarvitsemme uusia leluja. lelu, että ostat lapselle, joka on kypsä se on arvokkainta ja käytetään eniten.
toys for children are purchased mostly during christmas time, but to buy toys for the baby when it enters a new period and need new toys. a toy that you buy for a child who is ripe for it is the most popular and most used.