Usted buscó: matkapuhelinalalla (Finés - Inglés)

globalisaatiorahastosta apua 4 000 työntekijälle matkapuhelinalalla
globalisation fund to help 4,000 workers in mobile phone sector

unionia uhkaa tämän myötä johtoasemansa menettäminen matkapuhelinalalla.
as a result, the union is threatening to lose its leading position in the field of mobile telephone communications.

myös hintavalvonta-tai etukäteismaksujärjestelmiä on käytössä, erityisesti matkapuhelinalalla.
amongst other things, there are price-monitoring and prepayment systems, particularly in the field of mobile telephony.

emme saa antaa välittää sellaista käsitystä, että matkapuhelinalalla käytetään kuluttajia säälimättä hyväksi.
we must not allow the perception to be conveyed that the mobile phone sector ruthlessly exploits consumers.

esimerkiksi televiestintämarkkinoiden avaaminen loi yhdessä gsm-standardin kanssa perustan euroopan menestykselle matkapuhelinalalla.
for example, the opening of the telecommunications market combined with the gsm standard laid the foundation for europe's success in mobile phones.

guterres muistutti että eurooppa on matkapuhelinalalla etulyöntiasemassa. toinen tärkeä tieto teknologian ala on internet.
the resolution emphasises that there should be special measures to place employment and social policy on an equal footing with economic policy.

matkapuhelinalalla tänään tehty sopimus on seurausta komissaari redingin syyskuussa 2006 asettamassa korkean tason työryhmässä käydyistä keskusteluista.
the industry agreement of today is a result of discussions held in a high-level group set up by commissioner reding in september 2006.

haluamme rakentaa euroopan matkapuhelinalalla saavuttaman johtoaseman varaan ja ottaa oppia sellaisista suurista maailmanlaajuisista tekijöistä kuin suomen nokia.
we want to build on europe 's lead on mobile telephony and adopt the examples of such great global players as finland 's nokia.

meidän on toteutettava energia-alalla sama kuin matkapuhelinalalla: todellinen valinnanvapaus kuluttajille yksillä eurooppalaisilla markkinoilla.
we need to do for energy what we have done for mobile phones: real choice for consumers in one european marketplace.

matkaviestinyhteyden nopeaan internetiin tarjoavien 3g matkaviestinpalveluiden osalta palveluiden käynnistäminen on yhä alkuvaiheessa8, mikä kuvaa matkapuhelinalalla viimeisen kahden vuoden aikana vallinnutta taloudellista epävarmuutta.
in relation to 3g mobile services which provide a mobile link to high speed internet the launch of services is still at an early stage8, reflecting the impact of economic uncertainty on the mobile sector over the last two years.

saksa ja suomi ovat tehneet hakemukset rahaston varojen käyttöön ottamiseksi kahdessa asiassa, joissa on kyse irtisanomisista matkapuhelinalalla: benz saksassa ja perlon oyj suomessa.
germany and finland submitted applications to mobilise the fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: benq in germany and perlos oyj in finland,

kertomuksista kävi ilmi, että egr oli vaikuttanut suoraan 2 158:n auto- ja matkapuhelinalalla vähennetyn työntekijän integroitumiseen uudelleen työelämään.
these reports showed that the egf had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.

jos matkapuhelinalalla onkin jo itse asiassa saavutettu erinomaisia tuloksia, ja tässä asiassa esittelijä teki paljon työtä saavuttaen suuria etuja, uskon, että kaapelilähetysten alalla kehitetään uusia infrastruktuureja, joiden avulla ja joita varten saatetaan tarvita sääntelypolitiikkojen lähentymistä.
although it is true that excellent results have already been achieved in the mobile telephony sector, i would argue- and the rapporteur has put in a great of deal of work in this area which has certainly paid off- that the cable transmissions sector is developing new infrastructures which may require convergence of regulatory policies.

on totta, että nykyinen kilpailu matkapuhelinalalla ei ainoastaan aiheuta muutoksia sosiaalisessa kanssakäymisessä, vaan se on myös vaikuttanut televiestintämarkkinoiden muuttujiin, mutta sekään ei voi oikeuttaa korotuksia vuokramaksuissa ja paikallispuheluiden hinnoissa; itse asiassa se voi jopa johtaa epänormaaliin kilpailutilanteeseen, koska se voi aiheuttaa korotuksia olemassa olevien tuotteiden hintoihin, jotta markkinoille voitaisiin tuoda helpommin uusia tuotteita, joista saa suuremman voiton.
it is true that the current competition in mobile telephony, in addition to causing changes in social behaviour, has altered the parameters of the telecommunications market. however, this cannot justify the rises in rental charges and the increased costs of local calls, even to the extent of creating perverse situations where prices for currently competing products are increased in order to assist the introduction of new and more lucrative products.