Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
yhdysvallat kehottikin tämän kuukauden alussa venäjää pohtimaan uudelleen tätä erityistä yhteistyötä.
at the beginning of this month therefore there was an american request to russia to reconsider this specific cooperation.
juuri siksi komissio esitteli euroopan kasvualoitteen, jonka hahmottelin teille kuukauden alussa.
that is why the commission presented the european initiative for growth i outlined to you at the beginning of the month.
jäsenvaltioiden tutkimuslaitokset keräävät tiedot kuukauden alkupuolella, ja komissio julkaisee tulokset seuraavan kuukauden alussa.
the data is collected by the national institutes in the first half of the month and the results are published by the commission at the beginning of the next month.
maksu vähennetään tästä ennakosta automaattisesti joka kuukauden alussa sen sijaan, että se veloitettaisiin ensisijaisen maksutavan kautta.
the credit will be automatically debited at the start of each month, instead of your primary form of payment being automatically charged.
se ei ole muuttunut suhteessa siihen sopimukseen, johon täällä pääsimme ja jonka parlamentti hyväksyi tämän kuukauden alussa.
it has not been changed in relation to the agreement made here and approved by parliament at the beginning of this month.
ilmoituksen perusteella komis sio maksaa jäsenvaltiolle seuraavan toisen kuukauden alussa aiemmin maksetut summat, jotka jäsenvaltiot jakavat maksuviranomaisten kesken.
on this basis, at the beginning of the second subsequent month, the commission refunds member states the amounts already paid out; these funds are shared among the paying agencies.
kuten sanoin aiemmin vastauksena jäsenten ortuondo larrea ja martinez huomautuksiin, 15 päivän rauhoitusaikaa joka kuukauden alussa ehdotettiin paremman ehdotuksen puutteessa.
as i said before, on the points made by mr ortuondo larrea and mr martinez, closure for the first 15 days of the month was proposed for want of a better proposal.
muistutettiin, että ministerit ovat jo keskustelleet tulostaulukon periaatteista alustavan ehdotuksen perusteella, joka laadittiin heidän lissabonissa kuluvan kuukauden alussa pitämässään epävirallisessa kokouksessa.
it is recalled that ministers have already had a discussion on the principles of the scoreboard on the basis of a preliminary draft at their informal meeting in lisbon at the beginning of the month.
(pl) arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kuukauden alussa meille kerrottiin, että kaikki korjaavat toimenpiteet rahoituskriisiä vastaan oli tehty.
(pl) madam president, commissioner, at the beginning of the month we were told that all remedial measures against the financial crisis have been taken.
jos kuitenkin kuukauden alussa sovellettava kurssi poikkeaa enemmän kuin viisi prosenttia saman kuukauden 15 päivää edeltävänä viimeistä edellisenä työpäivänä julkaistusta kurssista, viimeksi mainittua kurssia sovelletaaan kyseisen kuukauden 15 päivästä kuukauden loppuun.
however, where the rate applicable at the start of the month differs by more than 5 % from that published on the penultimate working day before the 15th of that same month, the latter rate shall apply from the 15th until the end of the month in question.
(de) arvoisa puheenjohtaja barroso, haluaisin esittää kysymyksen tietojen tallennuksesta, koska saksan liittovaltion perustuslakituomioistuin julisti tämän kuukauden alussa mitättömäksi teletietojen yleisen tallentamisen.
(de) mr barroso, i would like to ask a question relating to the problem of data storage, as the german federal constitutional court declared null and void the general storage of all telecommunications data at the beginning of this month.
esimerkiksi ykhi jäsenvaltiossa, joka kerää energian hintatiedot kuukauden alussa, ei osoita samaa hintakehitystä kuin sellainen ykhi, jossa energian hintatiedot kerätään koko kuukauden ajalta, koska energian hinta muuttuu usein merkittävästi kuukauden aikana.
for example, a hicp for a member state which collects energy prices at the beginning of the month will not reflect the same price development as a hicp where energy prices are collected throughout the month because energy prices often change significantly within a month.
voin vastata heti toiseen kysymykseenne toteamalla, että minä, joka osallistuin alusta loppuun luxemburgissa pidettyyn talousministereiden neuvoston kokoukseen tämän kuukauden alussa, samoin kuin eurooppa-neuvoston kokoukseen ja denverin huippukokoukseen, en ole koskaan kuullut kenenkään suunnittelevan minkäänlaista euroon kohdistuvaa lykkäämistä.
i can answer your second question immediately. i was there, from start to finish: i was at the council of finance ministers in luxembourg early this month, i was at the european council and i was at the denver summit, and i never heard anyone mention the possibility of postponing the euro.
olemme tehneet euroopan unionissa ja kvartetissa kaiken voitavamme, jotta palestiinalaishallinnolle kuuluvat varat, jotka ovat tällä hetkellä edelleen israelin hallituksen käsissä, palautetaan viipymättä palestiinalaisille. nämä varat on palautettava kuukausittain, jotta palestiinalaishallinnon valtiovarainministeri pystyy laatimaan nimensä arvoisen talousarvion ja on tietoinen jokaisen kuukauden alussa käytettävissä olevista varoista.
we have done everything we can within the european union and within the quartet so that the resources belonging to the palestinian authority, which are currently still in the hands of the israeli government, are returned to the palestinian authority immediately, and are returned month by month, so that the finance minister may have the capacity to produce a budget worthy of its name with knowledge of the resources available at the beginning of each month.
jos sovellettava lainsäädäntö ja/tai toimivalta myöntää perhe-etuuksia vaihtuu jäsenvaltioiden välillä kalenterikuukauden aikana, riippumatta siitä, mitkä olivat noiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaiset perhe-etuuksien maksupäivät, laitos, joka maksoi perhe-etuudet sen lainsäädännön nojalla, jonka mukaisesti etuudet myönnettiin kyseisen kuukauden alussa, jatkaa maksamista kuluvan kuukauden loppuun asti.
where the applicable legislation and/or the competence to grant family benefits change between member states during a calendar month, irrespective of the payment dates of family benefits under the legislation of those member states, the institution which has paid the family benefits by virtue of the legislation under which the benefits have been granted at the beginning of that month shall continue to do so until the end of the month in progress.