Usted buscó: yrityksen tuella (Finés - Inglés)

se ei yleensä tue yrityksen toiminnallista tavoitetta.
as a rule, this does not support the operational objective of the business.

tuella pääasiassa maksettiin takaisin osa yrityksen veloista.
the aid was used mainly to pay a part of the company’s debts.

suurin osa tuesta on siis suunnattu yrityksen muun toiminnan rakenneuudistukseen.
the bulk of the aid is therefore intended for the restructuring of other divisions within the company.

rahoitusrakenteen uudistamiseksi tarkoitetulla tuella ei saa tarpeettomasti vähentää yrityksen rahoituskuluja.
the applicant has, moreover, not provided any evidence to show that that was not the case in this instance.

pääosa tuesta käytetään yrityksen velkojen maksuun ja rakenneuudistuksen edellyttämien investointien rahoittamiseen.
in essence, the aid will be limited to clearing the undertaking’s debts and funding the investments necessary to restructuring.

lisäksi tuella vahvistettiin sellaisen yrityksen taloudellista tilannetta, jolla on kansainvälistä toimintaa.
also, the aid reinforced the financial position of an undertaking with international activities.

komissio päätti, että yrityksen on maksettava takaisin nämä 26 500 miljoonan liiran suuruiset tuet.
a reserve list of a further 14 projects has also been proposed in case further funding becomes available.

bryssel vaatii, että tukia saaneen yrityksen mahdolliset saneerausten suorittajat palauttavat saamansa valtion tuet.
brussels is forcing any company that takes over a firm that has received aid to pay back all the public funds received.

lailla pyritään siihen, että konkurssin sijaan maksukyvytön yritys voisi järjestää uudelleen liiketoimintansa velkojien tuella.
the law aims at making it easier for insolvent enterprises to reconstruct the business with the creditors rather than having to go bankrupt.

nettointensiteetti kuvaa yrityksen tuesta saamaa lopullista hyötyä suhteessa tuettuun investointiin (alv poislukien).
the net intensity represents the final benefit which a firm is deemed to derive from the value without tax of the aid in relation to the assisted investment.

tuensaajat saavat tuesta selkeästi taloudellista hyötyä, sillä tuki myönnetään suorana avustuksena, jolla katetaan yrityksen tavanomaisia juoksevia kuluja.
the aid provides clear economic benefits for its beneficiaries in that it constitutes a direct subsidy which covers current expenses which the undertakings would have to bear themselves.

seuraavassa luvussa annetaan erillinen arvio tuesta, jolla katetaan julkisessa omistuksessa olevan hunosa-yrityksen rakenneuudistusprosessin poikkeukselliset kustannukset.
in the following chapter, a separate assessment will be made of the aid to cover the exceptional costs of the restructuring process granted to the publicly owned company hunosa.

1.3.36 komission päätös réunionin saarelle sijoittautuvan, suuria teräsputkia tuottavan ecopipe-yrityksen perustamista varten myönnettävästä tuesta.
the commission has decided to terminate the article 93(2) proceed­ings and to prohibit the granting of the proposed aid for job creation in the footwear industry.

tuet
subsidies