Usted buscó: jälleenmyyntikorvausten (Finés - Portugués)

direktiivin avulla komissio voi edistää jälleenmyyntikorvausten käyttöönottoa myös kansainvälisellä tasolla.
mas há, na própria ue, aspectos a corrigir pois, no que diz respeito às minorias, a ue promove a defesa de certos sectores em detrimento de outros, sendo necessária uma acção mais coerente.

direktiivin puutteena karas piti sitä, että taidekaupasta vain pieni osa kuuluu jälleenmyyntikorvausten piiriin.
com efeito, o pe passou a ser consultado regularmente sobre a situação dos direitos fundamentais, fazendo avaliações periódicas, numa nova fase que é essencial, nomeadamente para a prevenção de conflitos.

arvoisa herra puhemies, on mielestäni kiistaton tosiasia, että nykytilanne taideteosten jälleenmyyntikorvausten suhteen on epätyydyttävä ja aiheuttaa kilpailun vääristymistä nykytaiteen markkinoilla.
senhor presidente, na minha opinião, é um facto incontestável que a actual situação, no que respeita ao direito de sucessão das obras de arte, é insatisfatória e provoca uma distorção da concorrência nos mercados da arte contemporânea.

haluaisin tarkentaa, että periaatteessa taidegallerioiden olisi kuuluttava jälleenmyyntikorvausten piiriin kuten kenen tahansa muunkin 20. vuosisadan taiteenalan osto- ja myyntiammattilaisen.
consequentemente, a comissão dos assuntos jurídicos votou unanimemente a favor do restabelecimento das alterações apresentadas originalmente em primeira leitura, que deverão ser novamente apresentadas em segunda leitura.

tältä osin jo esille tulleiden, aloitetta tukevien oikeudellisten syiden ohella on vaikea jättää huomiotta sitä tosiasiaa, että kansallisten säädösten erilaisuus erityisesti jälleenmyyntikorvausten osalta, jotka puut tuvat kokonaan neljästä jäsenvaltiosta, johtaa vääristymiin sisämarkkinoilla.
perante o pano de fundo da introdução da moeda única europeia euro, passará a existir no futuro, paralelamente aos sistemas já em vigor, um grande sistema europeu de pagamentos interbancários, o sistema de pagamentos target, sendo possível que esses sistemas de pagamentos ainda venham a ser complementados por outros sistemas semelhantes.

tältä osin jo esille tulleiden, aloitetta tukevien oikeudellisten syiden ohella on vaikea jättää huomiotta sitä tosiasiaa, että kansallisten säädösten erilaisuus erityisesti jälleenmyyntikorvausten osalta, jotka puuttuvat kokonaan neljästä jäsenvaltiosta, johtaa vääristymiin sisämarkkinoilla.
a este respeito, além das razões jurídicas aludidas que defendem esta iniciativa, a inevitável disparidade dos ordenamentos jurídicos nacionais em relação ao direito de sequência, que não está previsto em quatro estados-membros, leva a distorções no mercado interno.

ryynänen (eldr). - arvoisa herra puhemies, on mielestäni kiistaton tosiasia, että nykytilanne taideteosten jälleenmyyntikorvausten suhteen ori epätyydyttävä ja aiheuttaa kilpailun vääristymistä nykytaiteen markkinoilla.
quereria congratular-me mais uma vez com as propostas da comissão e agradecer ao senhor deputado crowley o seu relatório.