Usted buscó: valtavirtaistaa (Finés - Sueco)

on selvää, että halu valtavirtaistaa (mainstreaming) on laajalle levinnyt.
inom ra­men för förhandlingarna mellan eu och avs om hur samarbetet skall utformas efter det att lomékonventio­nen löpt ut, har frågan om lika möjligheter för kvinnor och män fått en ny och viktig plats.

toisena tavoitteena on valtavirtaistaa vammaisuuteen liittyvät näkökohdat tehokkaammin kaikessa politiikassa.
det andra är att framgångsrikt införliva frågor som rör funktionshindrade inom alla politiska områden.

mainitsen esimerkkinä tavoitteen 3 kumppanuuden yhteydessä kehitetyn työkalun, jonka avulla rakennerahoitusta voidaan valtavirtaistaa sukupuoleen liittyvin perustein.
jag tar som exempel utvecklingen av en " verktygslåda" för integrering av jämställdhetsperspektivet i strukturfinansieringen inom ramen för vårt mål 3-partnerskap .

konferenssissa kyettiin esittelemään joitakin parhaista tavoista estää työmarkkinoilta syrjäytyminen,tunnistamaan onnistumisen osatekijät ja tähdentämään mahdollisuuksia levittää ja valtavirtaistaa näitä strategioita ja menetelmiä.
på denna europeiska konferens, som anordnades av europeiska kommissionen och de spanska myndigheterna, försökte man reda ut några av de komplicerade frågor som måste lösas för att man skall kunna få bukt med problemet med utestängning från arbetsmarknaden.

ympäristöpolitiikka tulee alueiden komiteassakin "valtavirtaistaa", ottaen huomioon ympäristöseikkojen tiivis yhteys rakennepolitiikkaan, yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja aluekehitykseen. tykseen.
Även inom rek måste miljöpolitiken integreras med hänsyn till dess nära anknytning till politikområden såsom strukturpolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken och den fysiska planeringen.

kun otetaan huomioon köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen monitahoinen luonne sekä tarve valtavirtaistaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisy ja torjunta eri alojen politiikkaan, teemavuoden toimilla olisi pyrittävä saamaan aikaan selvää lisäarvoa ja täydentämään tehokkaasti sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla toteutettavaa avointa koordinointimenetelmää.
mot bakgrund av att fattigdom och social utestängning är en mångfacetterad företeelse och för att insatserna för att förebygga och bekämpa fattigdom och social utestängning ska kunna integreras med andra politikområden bör verksamheterna under det europeiska året syfta till att ge ett klart mervärde och effektivt komplettera den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration.

2.13 on tyytyväinen siihen, että raportissa tiedostetaan tarve valtavirtaistaa maahanmuuttonäkökohdat kaikkiin politiikkoihin ja lisätä yhteistyötä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kesken sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa. vertikaalisen vuoropuhelun lisäksi tulee keskustella myös resurssien jaosta.
2.13 kommittén välkomnar insikten om behovet att införliva invandringsaspekter med all politik och att öka samarbetet mellan nationella, regionala och lokala myndigheter samt det civila samhället. till den vertikala dialogen måste också diskussionen om fördelningen av resurser behandlas.

2.7 pitää hyvän hallinnon perusedellytyksenä, että naiset ja miehet sekä kaikki sellaiset ryhmät, joilla on nykyisin liian pieni edustus päätöksenteossa, voivat osallistua siihen tasavertaisesti, ja katsoo, että tämä näkemys tulee valtavirtaistaa valkoisen kirjan täytäntöönpanossa.
2.7 regionkommittén anser att en balanserad fördelning mellan kvinnor och män samt olika underrepresenterade gruppers deltagande i beslutsprocessen är ett centralt villkor för goda styresformer, och detta bör integreras som en vägledande princip i genomförandet av vitboken.