Usted buscó: kirottu (Finés - Inglés)

kirottu
damned

jonka minä heti kirottu ylös ja alas.
which i promptly cursed up and down.

ja siellä lukee, että liha on kirottu.
if it could, there would be many incredibly happy people that are rich, famous and beautiful.

kirottu olet tullessasi ja kirottu olet lähtiessäsi.
cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

kirottu déjà vu-tunne, jälleen kerran.
it is another of those damned déja vu situations.

kirottu olet sinä kaupungissa ja kirottu olet kedolla.
you will be cursed in the town and cursed in the field.

kirottu olkoon se, joka häpäisee isäänsä tai äitiänsä.
cursed is he who does not give honour to his father or mother.

49 vaan tämä kansa, joka ei tiedä lakia, on kirottu.
49 but this people who knoweth not the law are cursed.

mutta tuo kansa, joka ei lakia tunne, on kirottu."
but this crowd, which does not know the law, are accursed.

ne ovat yksi kirottu joukko, jota perkele ja maailma ei voi kärsiä.
with them the devil and the world has got angry.

kirottu olkoon se, joka vääristää muukalaisen, orvon tai lesken oikeuden.
cursed is he who gives a wrong decision in the cause of a man from a strange land, or of one without a father, or of a widow.

on meidän kirottu velvollisuutemme olla täällä perjantaina kuten kaikkina muinakin viikonpäivinä.
it is our bounden duty to be here on a friday, just like any other day of the week.

eräs suomalainen upseeri sanoi: "hyvä, että tämä kirottu sota loppui!".
there were embraces, tears, exchange of some small gifts. one finnish officer said: "this damn war is over!".

juutalaisten mielestä oli ihminen syntinen ja kirottu jumalan silmissä, jos hän kuoli ristillä...
according to the jews, a man was a sinner and accursed in the eyes of god if he died on the cross. (…)

kirottu olkoon se, joka makaa äitipuolensa kanssa, sillä hän nostaa isänsä peitteen.
cursed is he who has sex relations with his father's wife, for he has put shame on his father.

kirottu hirmumyrsky jätti jälkeensä kauhistuttavan muiston, joka oli voimakkaampi kuin olimme alunperin osanneet odottaa.
this infernal hurricane has left a fateful mark that is far greater than was originally imagined.

kirottu on sinun kohtusi hedelmä ja maasi hedelmä, kirotut sinun raavaittesi vasikat ja lampaittesi karitsat.
cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

ja nyt ole kirottu ja karkoitettu pois tältä vainiolta, joka avasi suunsa ottamaan veljesi veren sinun kädestäsi.
and now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

jos ette, meidän on kidutettava tunnustus teiltä. no, sitä olisi sitten kirottu ikuisesti ja voisi jopa kuolla.
well you'd be damned forever and you might die too.

meidän kirottu velvollisuutemme ja tehtävämme on siis auttaa heitä luomaan maahan yhteisymmärrystä, ja toinen askel otetaan sitten luonnostaan!
nonetheless, we do have a duty and a responsibility to help them establish coexistence at national level: the next step will then follow by itself.