De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
acclimatation
akklimatisierung
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
procede et dispositif de conditionnement, de transport et d'acclimatation de poissons exotiques ou de plantes aquatiques
verfahren und vorrichtung zur verpackung,zum transport und zum akklimatisieren von exotischen fischen oder wasserpflanzen
une certaine acclimatation peut être indispensable et devrait être prolongée pendant une période appropriée à l'espèce de poisson en question.
ein gewisses maß an eingewöhnung kann erforderlich sein und sollte so lange ermöglicht werden, wie es für die betreffende fischart angemessen ist.
un dernier thème particulièrement important pour nous est la phase d'acclimatation à l'euro et plus particulièrement le double affichage des prix.
zunehmend wird durch den euro ein finanzmarkt geschaffen, der breite anlage- und finanzierungsmöglichkeiten bietet.
il faudrait également tenir compte du fait que les transports internationaux peuvent nécessiter une période d'acclimatation plus importante en raison des perturbations du rythme diurne des animaux.
ebenfalls sollte berücksichtigt werden, dass internationale transporte durch den gestörten tagesrhythmus eine längere eingewöhnungszeit erfordern.
les oiseaux capturés dans la nature exigent en général une plus longue période de quarantaine et d'acclimatation aux conditions de captivité avant de pouvoir être employés dans des procédures scientifiques.
in der regel ist eine längere quarantäne und eingewöhnung an die verhältnisse in gefangenschaft erforderlich, bevor die tiere für wissenschaftliche versuche eingesetzt werden können.
cependant, les groupes communautaires locaux parmi les minorités ethniques sont un moyen important d'aider l'acclimatation et le développement de relations harmonieuses.
die vorteile erhöhter fertigkeiten und eines größeren selbstvertrauens können durch ihre auswirkungen auf die erziehung und pflege der kinder vervielfältigt und erweitert werden.
même après un certain temps d'acclimatation et d'adaptation, le problème linguistique limite de façon notable les possibilités de développement social et personnel des travailleurs immigrés.
nach einem gewissen grad der akklimatisierung und anpassung schränkt das sprachproblem in beträchtlicher weise die möglichkeiten der persönlichen und sozialen entwicklung ein.
3 même s'il est constaté que les animaux sont en bonne santé, il est de bonne pratique zootechnique de leur faire subir une période d'acclimatation avant de les utiliser clans une expérience.
selbst wenn tiere ganz offensichtlich gesund sind, ist es haltungstechnisch gesehen gut, wenn man ihnen eine zeit der eingewöhnung gewährt, bevor sie in einem versuch verwendet werden.
ils ont aussi émis l'idée, approuvée par le gouvernement, que les primomigrants devraient être obligés de suivre des cours d'acclimatation, sous peine de voir leurs allocations diminuées.
gültigkeitsdauer je nach nationalität unterschiedlich ist: bei einigen (insbesondere lateinamerikanern, filipinos, ecuadorianem usw.) gelten sie fünf jahre, bei anderen (insbesondere marokkanern) müssen sie jedes jahr erneuert werden.
même s'il est admis qu'un animal est en bonne santé, il est nécessaire de lui faire subir une période d'acclimatation avant de l'utiliser dans une procédure.
selbst wenn die tiere augenscheinlich gesund sind, brauchen sie eine eingewöhnungszeit, bevor sie in einem versuch verwendet werden können.