De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il contient, par ailleurs, deux tableaux plus spécifiques concernant le commerce par air et par installation fixe.
des weiteren enthält diese publikation zwei gesonderte tabellen für luftverkehr und für fest installierte transporteinrichtungen. gen.
elle fixe de nouveaux objectifs relatifs à la qualité de l’air pour les pm
sie machen deutlich, dass die europäischen bürger über den zustand der umwelt und die „grüne bilanz“ ihrer mitgliedstaaten besorgt sind.
la capacité aérobie a été calculée à partir de mesures du volume d'air expiré et du rythme cardiaque pendant un exercice sur bicyclette fixe.
das saueraufnahmevermögen wurden durch messungen von ausatmungsluft und herzfrequenz anhand eines tests unter verwendung eines fahrradergometers bestimmt.
elle fixe également des conditions spéciales pour le transport des animaux par route, par air, par mer et par rail.
es enthält auch spezielle vorgaben für den straßen-, see-, luft- und schienentransport von tieren.
la présente proposition fixe des objectifs en matière de concentrations de benzène et de monoxyde de carbone dans l'air ambiant.
die vorliegenden vorschläge legen ziele für die konzentration von benzol und kohlenmonoxid fest.
la législation communautaire relative à la qualité de l'air fixe des valeurs limites contraignantes et/ou des valeurs cibles indicatives pour les concentrations de certains polluants dans l'atmosphère .
die luftqualitätsvorschriften der eu enthalten verbindliche grenzwerte bzw. indikative zielwerte für die höchstzulässige konzentration bestimmter schadstoffe in der luft. .
appareil de mise à niveau selon la revendication 22, dans lequel la source d'air sous pression (38 ; 38') reste à une position sensiblement fixe.
ladebrücke nach anspruch 22, bei der die druckluftquelle (38; 38') an einer im wesentlichen ortsfesten stelle bleibt.
procédé d'oxydation thermique contrôlée pour déchets solides combustibles, le procédé comprenant : une première étape de combustion dans laquelle les déchets (8) sont brûlés dans une direction descendante, du haut vers le fond, un premier écoulement d'air, fixe, de volume prédéterminé (6) est passé du fond vers le haut des déchets (8), et un second écoulement d'air, modulé, de volume moindre prédéterminé (12) est passé sur les déchets et à travers la flamme de combustion ; et une seconde étape de combustion dans laquelle les produits de la combustion issus de la première étape de combustion sont exposés à des conditions de haute température pendant un bref délai dans des conditions d'air stoechiométriques totales de 135 % à 200 %.
gesteuertes verfahren zur thermischen oxidation von verbrennbarem festen abfall, wobei das verfahren umfasst: eine erste verbrennungsstufe, worin der abfall (8) in einer abwärtsrichtung von oben nach unten verbrannt, ein erster fester luftstrom eines bestimmten volumens (6) in bezug auf den abfall (8) von unten nach oben und ein zweiter modulierter luftstrom eines bestimmten geringeren volumens (12) über den abfall und durch die brennflamme geführt wird, und eine zweite verbrennungsstufe, worin verbrennungsprodukte der ersten verbrennungsstufe für eine kurze zeitspanne bei 135 % bis 200 % stöchiometrischen gesamtluftbedingungen hohen temperaturbedingungen ausgesetzt wird.