De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
françois d’aubert, le nouveau ministre de la recherche, n’a pas commenté ce rapport.
zwar investiere frankreich bereits einen ziemlichen betrag in die erforschung der mikro- und nanotechnik, aber nicht auf die richtige weise, sagt philippe nozières.
je dois dire, madame aubert, que j’ ai fortement apprécié votre appel en faveur d’ un investissement des politiques publiques.
ich muss sagen, frau aubert, dass ich ihren aufruf zu investitionen durch die öffentliche politik sehr schätze.
les parties vont créer une société de portefeuille (holding) qui aurait le contrôle sur les entreprises aubert & duval, fortech et tecphy, sima 20
die parteien beabsichtigen die gründung einer holding-gesellschaft, die die kontrolle der unter nehmen aubert & duval, fortech und tecphy übernimmt, wobei sima 19,5% des kapitals von aubert & duval und us 19,5% an fortech und 19% an tecphy — bei gemeinsamer kontrolle — behalten werden. 20
marie-hélène aubert, conseillère du président de la république pour le climat et l’environnement: enjeux santé, migratoires et sur le travail
marie-hélène aubert, klima- und umweltberaterin des präsidenten der republik: herausforderungen in hinblick auf die gesundheit, migration und arbeit
( ' ) arrêt du 3.12.1987, affaire 136/86, bureau national interprofessionnel du cognae/m.y. aubert.
das urteil läßt die frage unbeantwortet, ob artikel 85 auch für eine mehrheitsbeteiligung oder für einen reinen aufkauf eines konkurrenzunternehmens gilt.