Usted buscó: on les enfile volontiers ! (Francés - Alemán)

on les regardait.
alle blicke galten dem tanzenden paare.

on les trouve :
solche programme finden sich:

on les a vendus.
man hat sie verkauft.

avant on les abandonnait ...
früher haben sie sie von felsen geworfen...

souvent, on les enchaîne.
oft werden ihnen ketten angelegt.

on les appelle des élections.
sie nennen sich wahlen.

et les perdants? on les ex­
was ist mit den verlie­rern?

on les appelle «logiciels».
programme werden als „software" bezeichnet.

on en a un, on les veut tous.
hat man eine will man alle.

et on les comprend, c'est humain!
sie kennen also den text dieses berichts.

c'est cela le jour dont on les menaçait!
das ist der tag, der ihnen immer wieder angedroht wurde.

on les appelle «compétences partagées».
zweite kategorie: diegeteilten zuständigkeiten

légalement ou clandestinement, mais on les utilise.
es ist praktisch zu einer integration ge kommen.

enfin, comment peut-on les éliminer?
mit welchen mitteln können solche ungleichheiten erkannt und ausgeschaltet werden?

comment mesure-t-on les inégalités?
wie wird ungleichheit gemessen?

comment voyait-on les questions et les problèmes
hat es große Änderungen bei den unterschwelligen fragen gegeben?

la machine s'anête quand on les ouvre.
werden sie geöffnet, wird die ma­schine stillgesetzt.

comment mesure-t-on les progrès accomplis?
wie lassen sich fortschritte messen?

en revanche, lorsqu'on les utilise, on essaie le
bei der anwendung dieser statistiken versucht man

on les appelle demandeurs d’asile, réfugiés, migrants.
wir nennen sie asylbewerber, flüchtlinge, migranten.