De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
m. schulz, je ne peux laisser passer le terme « racaille » pour désigner certains de nos collègues!
herr kollege, die bezeichnung" pack" für kollegen kann ich nicht durchgehen lassen!
toutefois, certains médias préfèrent seulement parler de vauriens pour décrire la racaille qui a aspergé d’ essence une dame handicapée dans le but de la brûler.
bestimmte medien bezeichnen den abschaum, der eine behinderte frau mit benzin übergoss und anzündete, allerdings lieber als schlingel.
dans la troisième : "ceci est une racaille qui crie des vulgarités (qui ne sont ni flatteuses ni séductrices) en pleine rue".
im dritten bild sagt die frau „das ist ein penner, der obszönitäten auf der straße schreit, die weder schmeichelhaft noch verführerisch sind.”
en parlant de racaille, j'ai rencontré làbas des personnes qui y jouent le rôle de maire faisant fonction et auxquels on ne peut s'adresser qu'en utilisant ce titre.
die produktionskosten nehmen ständig zu, die zahl der bienenstöcke nimmt ständig ab, und natürlich nehmen die importe aus drittländern sehr stark zu.
c'est pourquoi l'une des tâches de la lutte contre le fascisme, le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme consiste en un rassemblement effectif des forces démocratiques de l'union européenne, de notre assemblée et des parlements nationaux, afin de bouter cette racaille, sous ses multiples formes, hors de la société démocratique européenne.
diese schlacht um eine neue wirtschaftspolitische denkweise, die sich loslöst von der reinen finanziellen rentabilität und auf der befriedigung der bedürfnisse der menschen beruht, muß noch ergänzt werden durch die anwendung und stärkung der rechtlichen instrumente in den mitgliedstaaten und in der gemeinschaft zur prävention und strafverfolgung rassistischer taten.