Usted buscó: battue (Francés - Checo)

femme battue
bitá žena

la sœur du président mexicain manifestement battue aux élections du michoacán
sestra mexického prezidenta byla podle všeho v michoacánských volbách poražena

lorsque la victime a résisté, elle a été battue avec une matraque sur les mains et sa tête.
když se oběť bránila, vedl úder klackem na ruce a proti hlavě.

des signes indiquaient qu'elle avait été battue, et la rigidité cadavérique était déjà amorcée.
byly na něm známky po úderech a už začala posmrtná ztuhlost.

assurer que les conventions internationales concernant la corruption soient correctement mises en œuvre et que la corruption soit effectivement battue en brèche.
zajistit řádné provádění mezinárodních úmluv proti korupci a faktické snížení korupce.

il est arrivé 2ème en perdant le face à face et sa paire de valets a été battue contre l'as 6 de son adversaire.
i přesto, že měl chris velmi slibnou karetní sestavu se svými zakrytými 'kluky', byl poražen sestavou 'eso,6', a skončil tak na druhém místě.

"donc je dirais, " gabby, tu n'as pas été battue", a affirmé mark kelly.
"tak jsem jí hned řekl: gabby, neprohrálas," popisoval kelly.

lors de son rétablissement, a déclaré mark kelly à diane sawyer, elle a dit " j'ai été battue."
kelly sawyerové prozradil, že v jednu chvíli jeho manželka během rekonvalescence prohlásila: "prohrála jsem."

la crédibilité des agences de crédits est très largement battue en brèche, notamment au vu de leur incapacité, tout au long de l'histoire, à prévoir les évolutions futures.
důvěryhodnost ratingových agentur je značně pošramocena i ve světle historické neschopnosti předvídat budoucí vývoj.

la crème est ensuite versée dans la baratte en introduisant une quantité représentant environ 40 % de sa capacité pour favoriser son homogénéisation; puis, elle est battue pendant deux à trois heures.
smetana se z nádrže přemístí do nádrže na máslo, která se naplní přibližně do 40 % objemu, aby se umožnila její homogenizace, a šlehá se dvě až tři hodiny.

malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! voici, je garnirai tes pierres d`antimoine, et je te donnerai des fondements de saphir;
Ó ssoužená, vichřicí zmítaná, potěšení zbavená, aj, já položím na karbunkulích kamení tvé, a založím tě na zafiřích.

centre d'accueil de femmes battues
azylový dům pro ženy