Usted buscó: kosovometohija (Francés - Español)

et du kosovometohija non comprises
de vojvodina y la pa de kosovo y metohija

les personnes déplacées originaires du kosovometohija souhaitent pratiquement toutes regagner leur foyer.
prácticamente todos los desplazados procedentes de kosovo y metohija desean volver a sus hogares.

72. selon amnesty international, environ 230 000 serbes et autres nonalbanais ont été expulsés du kosovometohija.
72. según amnistía internacional, unos 230.000 serbios y otras personas de etnia no albanesa se han visto obligadas a salir de kosovo y metohija.

les serbes du village de bijelo polje ont été expulsés malgré le déploiement de la kfor et de la minuk au kosovometohija.
los serbios de bijelo polje han sido expulsados a pesar del despliegue de la kfor y de la unmik en kosovo y metohija.

le futur statut du kosovometohija devra notamment garantir le respect des droits fondamentaux de toutes les communautés nationales, sans discrimination.
el futuro estatuto de kosovo y metohija deberá especialmente garantizar el respeto de los derechos fundamentales de todas las comunidades nacionales sin ningún tipo de discriminación.

28. le gouvernement serbe apprécie les efforts du hcr pour s'opposer au retour forcé des minorités originaires de la province du kosovometohija.
28. el gobierno serbio agradece los esfuerzos del acnur para oponerse al retorno forzoso de minorías originarias de la provincia de kosovo-metohija.

en effet, seuls le dialogue, la confiance mutuelle et le respect des droits de tous les habitants permettront de résoudre les difficiles problèmes qui divisent les communautés au kosovometohija.
sólo a través del diálogo, la confianza mutua y el respeto de los derechos de todos los habitantes se podrán resolver los difíciles problemas que afrontan las comunidades en kosovo y metohija.

conformément à la résolution 1244 (1999) du conseil de sécurité, le kosovometohija était placé sous administration provisoire de l'onu.
sobre la base de la resolución 1244 (1999) del consejo de seguridad, kosovo y metohija se encontraban bajo la administración provisional de las naciones unidas.

27. on dénombre actuellement 208 000 personnes déplacées originaires du kosovometohija en serbie, dont les plus vulnérables sont logées dans des centres collectifs financés à 95 % par les autorités serbes.
27. actualmente hay 208.000 desplazados en serbia originarios de kosovo-metohija, los más necesitados de los cuales están alojados en centros colectivos financiados en un 95% por las autoridades serbias.

376. la nature des écoles en serbie (provinces autonomes de voïvodine et du kosovometohija non comprises) est très différente de celle observée dans la province autonome de voïvodine.
376. la composición de las escuelas en serbia, sin incluir los territorios de las pa de vojvodina y de kosovo y metohija, y en la pa de vojvodina varía considerablemente.

26. les personnes déplacées qui avaient été forcées de quitter leur domicile au kosovometohija ne pouvaient pas y revenir à titre permanent comme cela était recommandé dans le cadre conceptuel sur les solutions durables pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
26. los desplazados internos obligados a abandonar sus hogares en kosovo y metohija no podían volver en condiciones sostenibles de acuerdo con los criterios recomendados en el marco de soluciones duraderas para los desplazados internos.

s'agissant du retour des personnes déplacées originaires du kosovometohija, il est décourageant de constater à quel point les progrès faits depuis l'arrivée de l'onu sont minimes.
en el marco de la repatriación de desplazados internos de kosovo y metohija, los escasos logros conseguidos desde la llegada de las naciones unidas son un dato desalentador.

116. la situation générale des droits de l'homme dans la province autonome du kosovometohija est insatisfaisante et même particulièrement préoccupante eu égard à la façon dont les droits individuels les plus fondamentaux des communautés qui ne sont pas de souche albanaise, en particulier les communautés serbe et rom, sont méconnus.
116. la situación general de los derechos humanos en la provincia autónoma de kosovo y metohija no es satisfactoria, lo que resulta especialmente preocupante teniendo en cuenta el poco respeto por los derechos humanos elementales de los miembros de comunidades no albanesas, en particular serbios y romaníes.