Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
on a examiné les relations du type de brønsted et de hammett pour cette famille de substances intimement apparentées.
brønsted and hammett type relationships are examined for this family of closely related substrates.
procede de reticulation de surface de particules polymeres superabsorbantes hautement neutralisees au moyen d'acides de brØnsted
method of surface cross-linking highly neutralized superabsorbent polymer particles using bronsted acids
la réaction subit une catalyse générale par les acides et par les bases; les valeurs des deux coefficients α et β de brønsted sont près de 0.5.
the reaction is general acid – general base catalyzed; the brønsted α and β coefficients are both near 0.5.
on a également détermine pour le composé 1 la courbe de brønsted, l'effet isotopique cinétique et les paramètres d'activation.
the brønsted slope, kinetic isotope effect, and activation parameters for 1 have also been determined.
la pente α de la courbe de brønsted est égale à 1,0 pour les acides plus faibles; on note un bris pour les acides avec un pka < 3.
the brønsted plot has a slope α of 1.0 for the weaker acids, with a break for acids with pka < 3.
on a démontré que l'amplitude de l'exposant de brønsted est une indication du développement de la charge dans la structure de l'état de transition.
the magnitude of the brønsted exponent is shown to indicate the degree of charge developed in the transition state structure.
la corrélation de brønsted est fortement incurvée pour le transfert de proton pour laquelle la barrière intrinsèque de marcus est très faible (environ 5 kj mol-1).
the brønsted correlation is markedly curved for proton transfer for which the marcus intrinsic barrier is very low (~ 5 kj mol-1).
de préférence, le système catalytique comprend un acide de lewis, par exemple, dilaurate de dibutylétain, en combinaison avec un acide de brønsted, par exemple l'acide sulfonique
preferably the catalyst system comprises a lewis acid, eg, dibutyltin dilaurate, in combination with a brønsted acid, eg, sulfonic acid
on a examiné les transpositions catalysées par les acides de brønsted et lewis de la diméthyl-8,8 homo-2,3 tropone (2).
the brønsted and lewis acid catalysed rearrangements of 8,8-dimethyl-2,3-homotropone, 2, have been examined.
l'acide ou la base de lewis et l'acide ou la base de brønsted sont présents dans le système catalytique en un rapport molaire acide/base de lewis sur acide/base de brønsted de 1: 10 à 10: 1.
the lewis acid or base and the brønsted acid or base is present in the catalyst system at a molar ratio of lewis acid/base to brønsted acid/base of 1: 10 to 10: 1.