De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
un battant de fenêtre ou de porte comportant un cadre profilé qui forme une contrefeuillure recevant un vitrage isolant, avec une surface périphérique comprenant côté frontal le vitrage isolant et une surface de contrefeuillure recouvrant le bord du vitrage isolant
a sash for a window or door comprises a profile frame that forms a rebate. said rebate accommodates an insulating glazing, has a peripheral surface that surrounds the insulating glazing on the face, and has a rebate surface that overlaps the edge of the insulating glazing
l'invention concerne une transmission à bielle pour une ferrure à transmission à bielle disposée dans une gorge de ferrure d'un bord de contrefeuillure d'une fenêtre ou d'une porte
the invention relates to a driving rod gear for a driving rod mounting that is disposed in a mounting groove of a grooved edge of a window or door
afin de pouvoir remplacer le vitrage isolant, il est prévu une entretoise de limitation s'étendant dans le sens périphérique, pour la couche adhésive, dans la zone d'une des plaques de protection du vitrage isolant, tournée vers la surface de contrefeuillure, à distance de ladite surface de contrefeuillure.
in order to make it possible to exchange the insulating glazing, the invention provides that a limiting element, which runs in the peripheral direction and which is provided for the adhesive layer, is placed in the area of a covering pane of the insulating glazing, said covering pane facing the rebate surface, at a distance from the rebate surface.