Usted buscó: la sarcleuse (Francés - Inglés)

tondeuse a gazon, structure associee destinee a decharger l'herbe coupee, et structure destinee a remplacer la sarcleuse rotative
mowing machine, structure thereof for discharching mowed grass, and structure for replacing rotary weeder

le sarclage avec la sarcleuse orientable s’est avéré la méthode de lutte la plus efficace contre les trois espèces d’adventices testées.
steerage hoeing proved to be the most effective weed control method when considered in terms of the three weed species tested.

la roue qui est en contact avec le sol peut être dirigée de sorte que la sarcleuse peut suivre un trajet indépendant de celui du véhicule remorqueur. la profondeur de pénétration est contrôlée par un indicateur vertical sur chacune des lames de coupe horizontales.
the wheel engaging with the ground is steerable such that the weeding apparatus may track independently of a towing vehicle, and the depth of penetration is monitored by an upstanding indicator portion on each of the horizontal cutting blades.

sarcleuse à doigts avec entraínement mécanique selon les revendications 1, 2 et 10, caractérisée par le fait que les patins de glissement peuvent être remplacés par des roues d'appui à proximité immédiate de la sarcleuse à doigts.
mechanically driven finger-type rotary hoe according to claims 1, 2 and 10 characterized in that the skids may be replaced with supporting castor wheels arranged immediately on the finger-type rotary hoe's perimeter.

une sarcleuse agricole comporte des lames de coupe horizontales (11, 12; 48) montées sur des supports (10, 47) équipés de mécanismes d'entraînement (21, 22, 25; 64, 66, 65). lesdites lames (11, 12; 48) sont mues par les mécanismes d'entraînement en suivant une trajectoire courbe, de sorte qu'elles oscillent entre une position relevée et une position de pénétration du sol. la profondeur de pénétration est réglée par une roue (42; 57) ou un patin (3) monté de manière réglable sur les supports (10; 47). la roue qui est en contact avec le sol peut être dirigée de sorte que la sarcleuse peut suivre un trajet indépendant de celui du véhicule remorqueur. la profondeur de pénétration est contrôlée par un indicateur vertical sur chacune des lames de coupe horizontales.
agricultural weeding apparatus incorporates a number of horizontal cutting blades (11, 12; 48) supported on carriers (10; 47) which incorporate drive mechanisms (21, 22, 25; 64, 66, 65). the blades (11, 12; 48) are caused to move arcuately by the drive mechanisms in an oscillating movement between a raised position and a ground-penetrating position. the depth of penetration is controlled by a wheel (42; 57) or skid (3) adjustably mounted to the carriers (10; 47). the wheel (42; 57) engaging with the ground is steerable such that the weeding apparatus may track independently of a towing vehicle, and the depth of penetration is monitored by an upstanding indicator portion on each of the horizontal cutting blades.