Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
fracture malléolaire
malleolar fracture
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
la chaussure est à nouveau une chaussure à collier 4 articulé en 5 dans la région malléolaire.
these balls 40 bear on a metal washer 41 , itself bearing on the precompressed spring 38 . in the resting position (fig.
la figure 10 est une vue en élévation schématique d'une application de l'invention à une fracture malléolaire de cheville.
fig. 10 is a diagrammatic elevation of an application of the invention to a malleolar ankle fracture. fig.
matériel ancillaire de pose d'un implant malléolaire pour prothèse partielle ou totale de cheville et implant apte à être posé avec ce matériel
ancillary equipment for inserting a malleolar implant for a partial or total ankle prosthesis and implant suitable for being inserted with this equipment
l'âme rigide 1 présente en outre deux ajours latéraux 8 s'étendant en arrière et en dessous de la zone malléolaire du pied.
the rigid core 1 also has two lateral perforations 8 extending rearward and below the foot's ankle zone.
l'élément de rigidification débrayable 8 est destiné à assurer la rigidité de la chaussure au ni veau de son articulation 17 et surtout de l'articula tion malléolaire non représentée.
the releasable stiffening member 8 is designed to ensure the strength of the boot at the level of its articulation point 17 and especially of the malleolar (ankle joint) articulation which is not shown.
cette baleine est fixée au corps en des points espacés les uns des autres dans le sens de la longueur de façon que l'incurvation de la baleine provoque une modification de la forme en cuvette du corps dans la région malléolaire.
this stay is anchored to the body member at spaced apart locations along its length such that bending of the stay effects alteration of the cupping of the body member in the malleolus area thereof.
ce dispositif est complété par un contrefort externe rigide remontant sur le côté du talon, englobant la malléole, et capitonné du fait des blessures cutanées qu'il aurait été susceptible de provoquer en regard de la saillie malléolaire.
this device is supplemented by a rigid external buttress going up on the side of the heel, including the malleolus, and upholstered because of the cutaneous wounds which it would have been likely to cause compared to the projection malléolaire.