Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a l'époque où elle a été conquise, la population de suriçi a baissé à 50 mille et a perdu de toute sa splendeur.
the population of suriçi dropped to 50,000 and it lost its former glory during the siege, but the ottomans revıved this area and its population reached over 500,000 in the l6th century.
elle a peu varié (entre 554 et 588 mille ha) à l'exception de 1977, où elle a baissé pour atteindre 507 mille ha.
it varied little (between 554 and 588 thousand ha) except in 1977, when it fell to 507 thousand ha.
alors elles n’osèrent regarder, elles ne la virent plus, mais elles entendirent mille baisers et mille soupirs mêlés à des cris déchirants et à des coups sourds comme ceux d’une tête qui heurte une muraille.
then they dared not look; they no longer saw her; but they heard a thousand kisses and a thousand sighs, mingled with heartrending cries, and dull blows like those of a head in contact with a wall.