Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
le sidhe est un lieu, disent les légendes celtiques. mais est-ce un lieu réel ou un lieu de conscience
is it a real place or a virtual one, as pointed by castaneda who called it “inner place” or “conscience place”.
d’abord, le sidhe désigne les tumulus, portes du monde souterrain où vivent à jamais les tuatha de la déesse dana.
first, the sidhe means mounds, gates of the underworld forever inhabited by tuatha of the goddess dana.
ou encore, le sidhe est la paix. ou bien le sidhe désigne les cavernes de cristal où vivent les tuatha sous une lumière artificielle qui leur donne la vie éternelle.
and sometimes, the sidhe names the crystal caverns inhabited by the tuatha, where artificial light gives them eternal life.
on raconte que les dolmens et les allées couvertes sont les entrées secrètes du sidhe. s’agit-il d’un monde souterrain ?
legends say that the dolmens and long barrows are secret entrances of sidhe. should we conclude that it is an underworld?
dans le seigneur des anneaux comme dans la légende irlandaise, les elfes-tuatha se sont embarqués pour le sidhe, leur pays secret où ils vivent depuis lors, invisibles aux yeux des hommes.
in the lord of the rings as in irish legend, the tuatha-elves embarked for the sidhe, their mythical land where they live in secret since then, invisible to human eyes. this close relationship is no coincidence.
elle vient d’ailleurs, et vit dans le paradis flottant qu’on appelle asgard, sidhe, eden ou nibiru: un gigantesque vaisseau-mère qui est resté en orbite stationnaire au-dessus du pôle nord pendant plusieurs millénaires.
she comes from elsewhere, and lives in the floating paradise called asgaard, sidhe, eden or nibiru : a huge mother ship which remained stationary orbit above the north pole for several millennia.