Hai cercato la traduzione di sidhe da Francese a Inglese

aes sidhe
aos sí

le sidhe des tuatha
the tuatha’s sidhe

mais le sidhe est plus encore.
but the sidhe is more.

précédente: le sidhe des tuatha
previous: the tuatha’s sidhe

mais le sidhe, lui, existe bel et bien.
but the sidhe, he does exist.

par certains côtés, le sidhe apparaît comme un lieu imaginaire.
in some ways, the sidhe appears a mythical paradise.

mais face aux envahisseurs celtes, ils doivent se replier dans le sidhe.
but facing the celt invaders, they got to back into the sidhe.

la légende évoque la belle niahm, blonde fille du roi du sidhe.
legends point niahm the beautiful, blonde daughter of the king of sidhe.

mais elle ne nous dit pas où est le sidhe, ce pays inaccessible réservé aux tuatha.
it forgot to tell where the sidhe is, this inaccessible land but for tuatha. sidhe is a place, said the celtic legends.

le sidhe, lui, n’a rien d’un endroit réel sur cette terre.
the sidhe is not a real place on this earth.

on dit aussi que le sidhe est sous les collines ou les tertres, là où vivent les tuatha.
it also said that the sidhe is under hills or mounds where the tuatha live.

le sidhe est un lieu, disent les légendes celtiques. mais est-ce un lieu réel ou un lieu de conscience
is it a real place or a virtual one, as pointed by castaneda who called it “inner place” or “conscience place”.

le vaisseau atlante avait de nombreux noms, comme nibiru, atlantide, amenta, sidhe ou valhalla.
the mothership of the atlanteans got many names, as nibiru, atlantis, amenta, sidhe or valhalla.

d’abord, le sidhe désigne les tumulus, portes du monde souterrain où vivent à jamais les tuatha de la déesse dana.
first, the sidhe means mounds, gates of the underworld forever inhabited by tuatha of the goddess dana.

ou encore, le sidhe est la paix. ou bien le sidhe désigne les cavernes de cristal où vivent les tuatha sous une lumière artificielle qui leur donne la vie éternelle.
and sometimes, the sidhe names the crystal caverns inhabited by the tuatha, where artificial light gives them eternal life.

elle les trompe, elle les allume, elle les amuse, elle en abuse. n’acceptez jamais ni nourriture ni breuvage de la blonde niahm du sidhe.
never accept food or drink from the blonde niahm of the sidhe.

on raconte que les dolmens et les allées couvertes sont les entrées secrètes du sidhe. s’agit-il d’un monde souterrain ?
legends say that the dolmens and long barrows are secret entrances of sidhe. should we conclude that it is an underworld?

dans le seigneur des anneaux comme dans la légende irlandaise, les elfes-tuatha se sont embarqués pour le sidhe, leur pays secret où ils vivent depuis lors, invisibles aux yeux des hommes.
in the lord of the rings as in irish legend, the tuatha-elves embarked for the sidhe, their mythical land where they live in secret since then, invisible to human eyes. this close relationship is no coincidence.

elle vient d’ailleurs, et vit dans le paradis flottant qu’on appelle asgard, sidhe, eden ou nibiru: un gigantesque vaisseau-mère qui est resté en orbite stationnaire au-dessus du pôle nord pendant plusieurs millénaires.
she comes from elsewhere, and lives in the floating paradise called asgaard, sidhe, eden or nibiru : a huge mother ship which remained stationary orbit above the north pole for several millennia.