Usted buscó: trou dans le toit (Francés - Neerlandés)

sur le toit
puntdaken

trappe dans le toit de cabine
dakluik

trou dans l'émail
pinhole

tomber amoureux de son trou dans le beurre
met je gat in de boter vallen

percez un trou dans la gélule
maak een opening in de capsule

:. l'oxygène, on fore un avant-trou dans le
het boorstof dient zoveel mogelijk uit dit voorgeboorde gat te worden verwijderd.

perforation intestinale (trou dans l’intestin)
darmperforatie (gat in de darm)

destruction tumorale entraînant un trou dans l’intestin.
vernietiging van de tumor met als gevolg darmperforatie.

trou dans la couche d'ozone dans l'antarctique
subsidies uit het europese regio­naal fonds en nieuwe cohesie­fonds zullen beschikbaar zijn. ■

il doit y avoir un trou dans la partie supérieure du tube.
er moet een gaatje in de bovenkant van de tube zitten.

trou dans l’estomac ou l’intestin (perforation)
gat in de maag of darm (perforatie)

on fait un trou dans ses chaussettes si l' on fume ce tabac.
als je die tabak rookt, krijg je subiet huiduitslag.

il ne répare pas le trou dans la couche d' ozone, mais il représente une étape dans le bon sens.
het ozongat is er niet mee gedicht, maar het is een stap in de goede richting.

trou dans l’intestin ou occlusion intestinale, douleurs ou crampes gastriques
een gaatje of blokkade in de darm, maagpijn of -kramp

destruction tumorale entraînant un trou dans l’intestin (perforation) ;
vernietiging van de tumor met als gevolg darmperforatie.

blaney s'agrandir un trou dans la couche d'ozone, ce qui nous expose à dieu sait quoi dans le futur.
dillen wege het irak van saddam hussein, zodat de dreiging en het gevaar van genocide op meer dan één ogenblik reëel waren.

le lien entre les cfc et le trou dans la couche d'ozone est devenu aussi incontestable que le lien entre le tabac et le cancer.
het verband tussen cfk's en het gat in de ozonlaag is thans even moeilijk te weerleggen als het verband tussen roken en kanker.

il a donc semblé bon de commencer ce débat aujourd'hui pour éviter un trou dans notre programme.
daarom stellen wij voor de oorspronkelijke tekst te handhaven. die biedt meer mogelijkheden om specifieke voorschriften op te stellen.

vous dites qu'il y aurait un trou dans le parapluie nucléaire si les missiles intermédiaires de courte portée étaient re tirés d'europe.
een afwijzing van de dubbele nuloptie het westen tot een nieuwe bewapeningswedloop op het gebied van de middelkorte-afstandraketten zou dwingen.

je le répète: nous savons que le trou dans la couche d'ozone est plus grand que jamais.
ik zou nog twee moeilijke problemen willen vermelden waarvoor ik geen echte oplossing gevonden heb.