Usted buscó: un cartel (Francés - Neerlandés)

objet: interdiction d'un cartel de producteurs
betreft: verbod van een kartel van producenten van betonstaal wegens prijsafspraken en afspraken over de productie.

3) existence d'un cartel entre les producteun communautaires
daar komt nog bij dat het door bepaalde gebruikers genoten prijsvoordeel zijn oorsprong vond in oneerlijke handelspraktijken en dat dergelijke voor delen niet als een verworven recht kunnen worden beschouwd.

objet: interdiction d'un cartel entre des producteurs de sorbate.
de transactie is der halve goedgekeurd.

retour aux conditions de concurrence normales après le démantèlement d’un cartel
terugkeer naar normale concurrentieverhoudingen na ontmanteling van een kartel

la commission impose des amendes à un cartel de producteurs d'acier inoxydable
commissie legt een kartel van producenten van roestvrij staal boeten op

la commission condamne un cartel de producteurs de carton et impose des amendes substantielles.
de commissie keurt het verslag goed over de toepassing van de mededingingsregels op het maritieme lijnvervoer

objet: condamner un cartel de produc­teurs européens de ciment et imposer des amendes.
doel: veroordeling van een kartel europese cementproducenten en oplegging van boeten.

ΙΡ/94/Π08 la commission impose des amendes À un cartel de producteurs de ciment
de commissie legt boetes op aan een kartel van cementproducenten

c'est donc bien pour éviter cet effet de vague que les producteurs ont formé un cartel.
het is daarom wel degelijk ter voorkoming van dergelijke golfeffecten dat de producenten een kartel gevormd hebben.

objet: interdiction d'un cartel de prix dans le secteur de l'acier inoxydable.
voorstel van de commissie: pb c 165 van 31.5.1997, com(97) 218 en buil. 5-1997, punt 1.3.55

la commission inflige des amendes a des membres d'un cartel dans le secteur des transports maritimes.
de commissie legt geldboeten op aan de leden van een kartel in de sector zeevervoer

cela réduit la marge de manœuvre pour les hausses de prix qui pourraient être réalisées dans ce secteur par un cartel de prix.
hierdoor wordt de marge voor prijsverhogingen die door een prijskartel in deze sector zouden kunnen worden verwezenlijkt, versmald.

la commission inflige des amendes à un cartel de producteurs de tubes d'acier sans soudure pour partage de marchés
commissie legt kartel van producenten naadloze stalen buizen geldboeten op wegens verdeling van de markten

la commission inflige des amendes à un cartel de producteurs de tubes d'acier sans soudure pour partage de marchés.
de commissie legt een kartel van producenten van naadloze stalen buizen geldboeten op wegens verdeling van de markten.

la commission inflige un total de 645 000 écus d'amendes à cinq compagnies de ferries pour avoir opéré un cartel de prix en 1992
de commissie legt vijf exploitanten van ferrydiensten over het kanaal een boete op van in totaal 645.000 ecu wegens het oprichten van een prijskartel in 1992

c'est toujours à tous les égards à la commission de prouver qu'il s'agit d'un cartel.
alleszins moet de commissie altijd bewijzen dat het om een kartel gaat.

a titre d'exemple, on a constaté l'existence d'un cartel dans le secteur des poutres en acier.
het eindresultaat van dergelijke operaties is namelijk dat de concurrentie tot een minimum wordt teruggebracht, dat de prijzen stijgen en dat de consument steeds minder keuze heeft.

il s'agit-là d'un cartel politique qui a pour but de confisquer le pouvoir politique et de le retirer au peuple.
hier is sprake van een politiek kartel dat ten doel heeft de politieke macht te veroveren en het volk af handig te maken.

deuxièmement: créer un cartel de crise entre l'industrie et la commission, afin de réaliser une restriction de la demande sur le marché.
(het verzoek om spoedige stemming over de drie ontwerpresoluties wordt verworpen)

ces entreprises ont opéré durant une longue période dans le cadre d'un cartel qui couvrait l'ensemble du secteur de fabrication du carton en europe.
deze ondernemingen hebben gedurende een langdurige periode geopereerd in het kader van een kartel dat de gehele kartonproduktiesector in europa bestreek.