Usted buscó: va à l'encontre de (Francés - Neerlandés)

violences à l' encontre de religieuses catholiques
verkrachting van katholieke zusters

hélas, pratiquement tout va à l' encontre de cette position.
helaas hebben we op dit punt vrijwel alles tegen.

cela va à l' encontre de l' article 6 du traité de maastricht.
dat is in strijd met artikel 6 van het verdrag van maastricht.

ce point va à l' encontre de cette réglementation, il la relativise.
daardoor wordt deze regeling weer ondergraven of gerelativeerd.

un deuxième procès va à l' encontre de tous les principes de droit.
een tweede rechtszaak is in strijd met alle rechtsbeginselen.

sur certains points, il va même à l' encontre de la constitution mexicaine.
op een aantal punten is ze zelfs in strijd met de mexicaanse grondwet.

cela va totalement à l' encontre de ce que la commission tente de réaliser.
dit is volkomen in strijd met datgene wat de commissie wil bereiken.

nous avons voté pour la censure à l' encontre de la commission.
wij hebben de tegen de commissie gerichte motie van afkeuring gesteund.

ce plan stupide va à l' encontre de 82 points de la directive" habitats".
dit stupide plan druist 82 keer in tegen de habitatrichtlijn.

les propositions qui nous sont faites vont clairement à l' encontre de cela.
de onderhavige voorstellen druisen hier absoluut tegen in.

je me joins à ses félicitations à l' encontre de m. von wogau.
hij feliciteerde de heer von wogau, en ik sluit mij daarbij aan.

en ce sens, nous allons à l' encontre de l' ordre juridique actuel.
wij draaien het standpunt van de huidige rechtsorde volledig om.

monsieur le président, je recommande un vote à l' encontre de l' amendement 12.
mijnheer de voorzitter, ik ben tegen amendement 12.

c' est pourquoi nous avons voté pour la censure à l' encontre de la commission.
wij hebben de tegen de commissie gerichte motie van afkeuring dan ook gesteund.

cet objectif prime d' autres objections mineures ou forcées à l' encontre de nice.
dit doel weegt ongetwijfeld zwaarder dan kleine of gekunstelde bezwaren tegen nice.

les procès intentés contre les journalistes vont à l' encontre de tous les principes juridiques.
de processen tegen de journalisten druisen in tegen elk rechtsbeginsel.

cette idée va à l’ encontre de l’ histoire européenne et des valeurs de l’ europe.
dit idee gaat tegen de historische ervaring van europa en tegen de europese waarden in.

or, l’ introduction de subventions et d’ avantages fiscaux va à l’ encontre de cette idée.
de invoering van subsidies en belastingvoordelen druist in tegen dat idee.

or un certain nombre de décisions de l' ue vont aujourd'hui à l' encontre de ce principe.
nu zijn er een aantal eu-besluiten genomen die tegen onze wetgeving indruisen.

la commission est également préoccupée par l' issue du procès intenté à l' encontre de quatre dissidents.
de commissie maakt zich eveneens ongerust over het proces dat tegen vier dissidenten is aangespannen.