De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
thrombus incluant un thrombus fatal, hématome
skrzeplina, w tym ze skutkiem śmiertelnym, krwiak, krwawienia wewnatrzczaszkowe
forte suspicion de thrombus du cœur gauche, par exemple sténose mitrale avec fibrillation auriculaire
wysokie prawdopodobieństwo skrzepliny w lewej części serca, np. zwężenie zastawki dwudzielnej z migotaniem przedsionków
suspicion de thrombus au niveau du cœur gauche, par ex. rétrécissement mitral avec fibrillation auriculaire
duże prawdopodobieństwo obecności skrzepliny w lewej połowie serca, tj. zwężenie zastawki dwudzielnej z migotaniem przedsionków
la formation intra-procédurale de thrombus a été observée pendant les procédures de brachythérapie gamma avec angiox.
Śródzabiegowe tworzenie się skrzepliny obserwowano w czasie zabiegów brachyterapii z użyciem promieniowania gamma i po podaniu produktu angiox.
la désirudine est un inhibiteur très puissant et sélectif de la thrombine, qu'elle soit libre ou liée au thrombus.
desyrudyna jest bardzo silnym i wysoce selektywnym inhibitorem krążącej wolnej trombiny i związanej ze skrzepliną.
l'inhibition du facteur xa interrompt la cascade de la coagulation, en inhibant aussi bien la formation de la thrombine que le développement du thrombus.
neutralizacja czynnika xa przerywa kaskadę krzepnięcia krwi i hamuje zarówno powstawanie trombiny jak i tworzenie się zakrzepu.
l'inhibition du facteur xa interrompt la cascade de la coagulation, en inhibant aussi bien la formation de la thrombine que le développement pl du thrombus.
neutralizacja czynnika xa przerywa kaskadę krzepnięcia krwi i hamuje zarówno powstawanie trombiny jak i tworzenie się wa
les études cliniques ont mis en évidence un risque faible mais augmenté de thrombus sur cathéter guidé chez les patients recevant du fondaparinux comme anticoagulant pendant l'icp par rapport au groupe contrôle.
w badaniach klinicznych stwierdzono, w porównaniu z grupą kontrolną, niewielkie, lecz zwiększone ryzyko zakrzepicy w cewniku prowadzącym w przypadku, gdy fondaparynuks był stosowany jako lek przeciwzakrzepowy podczas pci.
iscover est utilisé pour éviter la formation de caillots sanguins (thrombus) dans les vaisseaux sanguins (artères) devenus rigides.
iscover przepisuje się, żeby zapobiec zakrzepom krwi i zmniejszyć ryzyko wystąpienia tych ciężkich przypadków, ponieważ:
il se fixe sur le composant fibrineux du thrombus (caillot sanguin) et transforme sélectivement le plasminogène lié au thrombus en plasmine, laquelle dégrade la matrice fibrineuse du thrombus.
Łączy się ona z fibrynową składową zakrzepu i dokonuje selektywnej przemiany zawartego w zakrzepie plazminogenu w plazminę, która degraduje włóknikową matrycę skrzepu.
• suspicion de thrombus au niveau du cœ ur (par exemple dû au rétrécissement d'une valve cardiaque ou d'une fibrillation auriculaire)
• dużego prawdopodobieństwa obecności zakrzepu w sercu (np. w wyniku zwężenia zastawki serca lub migotania przedsionków);
même de très faibles quantités de fumée de tabac peuvent avoir des effets immédiats sur la coagulation et la formation de thrombus et des effets à long terme sur le développement d'artériosclérose – qui sont tous des facteurs importants pour les cardiopathiesxiii.
nawet znikome ilości dymu tytoniowego mogą mieć bezpośredni wpływ na krzepnięcie krwi i powstawanie zakrzepów, jak również wywoływać długofalowe skutki w kontekście rozwoju miażdżycy, oddziałując tym samym na wszystkie czynniki ważne w chorobie sercaxiii.
intervention coronaire percutanée (icp) et risque de thrombus sur cathéter guidé en cas d'icp primaire chez les patients présentant un idm st+, l'utilisation de fondaparinux avant et pendant l'icp n'est pas recommandée.
zabiegi pci a ryzyko zakrzepicy w cewniku prowadzącym u pacjentów ze stemi, poddawanych pierwotnej pci, nie zaleca się stosowania fondaparynuksu przed zabiegiem pci i podczas jego trwania.