Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la protection des sources journalistiques doit être strictement observée.
the protection of journalistic sources shall be strictly upheld.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
les raisons ne sont pas d' ordre politique, elles sont journalistiques.
as razões para isso não são políticas, têm antes a ver com o próprio jornalismo.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ce sont comme les marrons à paris, comme on dit dans les milieux journalistiques.
É como as castanhas em paris, como se diz no meio jornalístico.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
pour être admis au concours, les travaux journalistiques devront avoir été publiés ou diffusés entre le 1er juillet 2010 et le 31 août 2011.
para ser admitido ao concurso, os trabalhos jornalísticos devem ter sido publicados ou difundidos no período entre 1 de julho de 2010 e 31 de agosto de 2011.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il apparaît clairement des nombreux rapports parlementaires et reportages journalistiques que la lutte contre la traite des êtres humains aura peu de chance de succès sans une coopération au niveau des États membres.
ora, como resulta óbvio de tantos e tantos relatórios, de tantas e tantas investigações jornalísticas, sem uma cooperação ao nível dos estados-membros o combate ao tráfico de seres humanos é muito pouco eficiente.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
le prix natali est un prix international qui récompense, depuis 1992, les meilleurs travaux journalistiques traitant des questions de développement, de démocratie et de droits de l'homme.
o prémio natali é um prémio internacional que recompensa, desde 1992, os melhores trabalhos jornalísticos sobre as questões de desenvolvimento, da democracia e dos direitos do homem.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
les États membres peuvent décider d’adopter des dispositions spécifiques à l’égard des personnes agissant à des fins journalistiques dans le cadre normal de l’exercice de leur profession.
os estados-membros podem decidir introduzir disposições específicas para abranger pessoas que actuam com fins jornalísticos no exercício normal da sua profissão.
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
les États membres peuvent décider d' adopter des dispositions spécifiques à l' égard des personnes agissant à des fins journalistiques dans le cadre normal de l' exercice de leur
os estados-membros podem decidir introduzir disposições específicas para abranger pessoas que actuam com fins jornalísticos no exercício normal da sua profissão.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 2
Calidad: