Usted buscó: la galette des rois (Francés - Rumano)

l'audience des rois
kings audience

qui proclame la méchanceté des rois et l`iniquité des princes,
care strigă către împăraţi: ,netrebnicilor!` Şi către domnitori: ,nelegiuiţilor!`

il délie la ceinture des rois, il met une corde autour de leurs reins.
el desleagă legătura împăraţilor, şi le pune o frînghie în jurul coapselor.

au début, ces villes étaient gouvernées par des rois.
la început, aceste orașe erau conduse de regi.

il frappa des nations nombreuses, et tua des rois puissants,
a lovit multe neamuri, şi a ucis împăraţi puternici:

qui tua des rois puissants, car sa miséricorde dure à toujours!
pe cel ce a ucis împăraţi puternici, căci în veac ţine îndurarea lui!

les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, et le coeur des rois, sont impénétrables.
Înălţimea cerurilor, adîncimea pămîntului, şi inima împăraţilor sînt nepătrunse. -

le roi de thirtsa, un. total des rois: trente et un.
împăratul din tirţa, unul. peste tot treizeci şi unu de împăraţi.

aser produit une nourriture excellente; il fournira les mets délicats des rois.
aşer dă o hrană minunată; el va da bucate alese împăraţilor.

des nations marchent à ta lumière, et des rois à la clarté de tes rayons.
neamuri vor umbla în lumina ta, şi împăraţi în strălucirea razelor tale.

il avait sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: roi des rois et seigneur des seigneurs.
pe haină şi pe coapsă avea scris numele acesta: ,,Împăratul împăraţilor şi domnul domnilor.``

le reste des actions de jéroboam, comment il fit la guerre et comment il régna, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d`israël.
celelalte fapte ale lui ieroboam, cum a făcut război şi cum a domnit, sînt scrise în cartea cronicilor împăraţilor lui israel.

artaxerxès, roi des rois, à esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du dieu des cieux, etc.
,,artaxerxe, împăratul împăraţilor, către ezra, preotul şi cărturarul iscusit în legea dumnezeului cerurilor, şi aşa mai departe:

jusqu’à la fin du xviie siècle, la galette, qui était consommée comme du pain, était appelée pain-fougasse ou pain de type fougasse.
lipia, care era consumată precum pâinea, era denumită până în secolul al xvii-lea pâine-pogăcea sau pâine cu pogăcea.

le roi adressa la parole à daniel et dit: en vérité, votre dieu est le dieu des dieux et le seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret.
Împăratul a vorbit lui daniel şi a zis: ,,cu adevărat, dumnezeul vostru este dumnezeul dumnezeilor şi domnul împăraţilor, şi el descopere tainele, fiindcă ai putut să descoperi taina aceasta!``

je la bénirai, et je te donnerai d`elle un fils; je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d`elle.
eu o voi binecuvînta, şi îţi voi da un fiu din ea; da, o voi binecuvînta, şi ea va fi mama unor neamuri întregi; chiar împăraţi de noroade vor ieşi din ea.``

afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.
ca să mîncaţi carnea împăraţilor, carnea căpitanilor, carnea celor viteji, carnea cailor şi a călăreţilor, şi carnea a tot felul de oameni, slobozi şi robi, mici şi mari!``

après qu`abram fut revenu vainqueur de kedorlaomer et des rois qui étaient avec lui, le roi de sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de schavé, qui est la vallée du roi.
dupăce s'a întors avram dela înfrîngerea lui chedorlaomer şi a împăraţilor cari erau împreună cu el, împăratul sodomei i -a ieşit în întîmpinare în valea Şave, sau valea Împăratului.

rappelez-vous le bienfait d'allah sur vous, lorsqu'il a désigné parmi vous des prophètes. et il a fait de vous des rois.
amintiţi-vă de harul lui dumnezeu asupra voastră, atunci când el a ridicat dintre voi profeţi, atunci când el a ridicat dintre voi regi!

achaz se coucha avec ses pères, et on l`enterra dans la ville de jérusalem, car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d`israël. et Ézéchias, son fils, régna à sa place.
ahaz a adormit cu părinţii săi, şi a fost îngropat în cetatea ierusalimului, căci nu l-au pus în mormintele împăraţilor lui israel. Şi în locul lui, a domnit fiul său ezechia.