Usted buscó: moment prévu (Francés - Ruso)

pour le moment, il n'est pas prévu de la supprimer de la constitution.
В настоящее время у страны нет намерения исключить это положение из Конституции.

le nombre peu élevé de victimes serait dû au fait que la détonation a eu lieu avant le moment prévu.
Был сделан вывод о том, что ограниченные масштабы нанесенного ущерба были обусловлены тем, что бомбы случайно взорвались раньше времени.

or, rien de tel ne semble prévu pour le moment.
На данный момент этого не видно.

au moment de la rédaction du présent rapport, le délai prévu pour faire appel de cette décision courait encore.
На момент подготовки настоящего доклада еще не истек период, в течение которого можно было подать апелляцию на это решение.

11. une autre question à envisager est celle du moment choisi pour entreprendre l'examen prévu au paragraphe 10.
11. Другой подлежащий обсуждению вопрос заключается в том, когда именно следует осуществлять пересмотр в соответствии с положениями пункта 10.

ceux qui ne seront pas en mesure de prendre la parole au moment prévu seront inscrits à la fin de la liste pour la même séance.
Представители, которые не могут выступить в назначенное время, будут переноситься в конец списка ораторов для данного заседания.

il est prévu qu'il entre en vigueur le moment venu.
Ожидается, что Договор вступит в силу в надлежащем порядке.

il n'a à aucun moment été prévu de tenir simultanément plus d'une séance bénéficiant de services d'interprétation.
Намечается проводить одновременно не более одного заседания с официальным синхронным переводом.

ceux qui ne seront pas en mesure de prendre la parole au moment prévu seront inscrits à la fin de la liste des orateurs pour ce jour-là.
Те, кто не может выступить в намеченное время, будут перенесены в конец списка на этот день.

il n'a à aucun moment été prévu d'obtenir simultanément plus d'une séance bénéficiant de services d'interprétation.
Намечается проводить одновременно не более одного заседания с официальным синхронным переводом.

bénéficier des services d'un défenseur dès le moment prévu par la loi et avoir des entretiens confidentiels en têteàtête avec ce dernier avant son premier interrogatoire;
- пользоваться помощью защитника с момента, предусмотренного законодательством, и иметь свидание с ним наедине и конфиденциально до первого допроса подозреваемого;

en tant que coordonnateur, je m'engage à faire de mon mieux et je ferai rapport sur les résultats de ce dialogue officieux à la quatrième commission au moment prévu.
Как координатор я обещаю сделать все возможное и доложу о результатах этого неофициального диалога Четвертому комитету в запланированные сроки.

au moment de la rédaction du présent rapport, cette mission était prévue pour octobre 2000.
Согласно информации, имевшейся на момент составления настоящего доклада, эта поездка будет совершена в октябре 2000 года.

au moment où le présent rapport est écrit, une mission en ouzbékistan était prévue pour décembre 2002.
На момент подготовки настоящего доклада миссия в Узбекистан была запланирована на декабрь 2002 года.

l'excédent cumulé des missions concernées sera réduit au moment où les virements prévus seront effectués.
Совокупный остаток средств в соответствующих миссиях сократится в период зачисления его государством-членом.

28. aucune question n'est prévue pour le moment sous ce point de l'ordre du jour.
28. На данный момент не предусмотрено обсуждения каких-либо вопросов по этому пункту повестки дня.

aucune peine ne peut être infligée si elle n'a pas été prévue au moment où l'infraction a été commise.
Не может налагаться наказание за правонарушение, не предусмотренное в законодательстве в момент его совершения.

10. a cet égard, le directeur de la division des transports a présenté le document officieux no 18 qui contenait les conclusions du secrétariat sur la portée du projet d'amendement à la convention de vienne et sur le moment prévu pour sa mise en oeuvre.
10. В этой связи директор Отдела транспорта представил неофициальный документ № 18 с выводами секретариата, касающимися охвата предложенной поправки к Венской конвенции и временных рамок ее применения.

en fonction du travail de la commission, une délégation peut être invitée à intervenir plus tôt que prévu, aussi j'invite les différentes délégations à se tenir prêtes afin de pouvoir, si le cas se présentait, intervenir avant le moment prévu.
В зависимости от того, как будет вестись работа Комитета, той или иной делегации может быть предоставлено слово для выступления раньше, чем наступит ее очередь.

conformément à l'usage, si le conseil termine l'examen d'un point de l'ordre du jour avant la date ou le moment prévu, il pourra passer immédiatement au point suivant.
В соответствии со своей ранее сложившейся практикой в том случае, если Совет завершит рассмотрение какого-либо пункта до указанных даты или времени, он может сразу же перейти к рассмотрению следующего пункта, включенного в его программу работы.