Usted buscó: la maison des crêtes (Francés - Vasco)

ainsi que la maison
peroch baita

elle entra dans la maison de zacharie, et salua Élisabeth.
eta sar cedin zachariasen etchera, eta saluta ceçan elisabeth.

en le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,
eta recebitu çutenean, murmuratzen çuten aitafamiliaren contra,

je la rejoignis sur le chemin de l'école à la maison.
berarekin elkartu nintzen eskolatik etxerako bidean.

nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.
zapatak kendu beharko genituzke etxera sartu aurretik.

comme jésus était à béthanie, dans la maison de simon le lépreux,
eta iesus bethanian simon sorhayoaren etchean cela,

et nous a suscité un puissant sauveur dans la maison de david, son serviteur,
eta alchatu baitraucu saluamendutaco adarra dauid bere cerbitzariaren etchean.

il est logé chez un certain simon, corroyeur, dont la maison est près de la mer.
hura duc ostatuz simon larru appainçalebat baithan, ceinec baitu etchea itsas aldean: haic erranen drauc cer hic eguin behar duán.

saluez hérodion, mon parent. saluez ceux de la maison de narcisse qui sont dans le seigneur.
saluta eçaçue herodion ene lehen gussua. salutaitzacue narcisse baithaco gure iaunean diradenac.

saluez apellès, qui est éprouvé en christ. saluez ceux de la maison d`aristobule.
saluta eçaçue apelles, christean approbatua. salutaitzaçue aristobulorenecoac.

or, l`esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours.
eta cerbitzaria ezta egoiten bethierecotz etchean, semea dago bethierecotz.

quelques jours après, jésus revint à capernaüm. on apprit qu`il était à la maison,
eta berriz sar cedin capernaumen cembeit egunen buruan, eta ençun içan da ecen etchean cela.

en sortant de la synagogue, ils se rendirent avec jacques et jean à la maison de simon et d`andré.
eta bertan synagogatic ilkiric, ethor citecen simonen eta andriuen etchera iacquesequin eta ioannesequin.

le priant et disant: seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.
eta cioela, iauna, ene muthilla diatzac etchean paralytico, gaizqui tormentatua.

et sortant de là, il entra chez un nommé justus, homme craignant dieu, et dont la maison était contiguë à la synagogue.
eta handic partituric sar cedin iustoa deitzen cen eta iaincoa cerbitzatzen çuen baten etchean, ceinen etchea baitzatchecan synagogari.

lorsque marthe apprit que jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que marie se tenait assise à la maison.
marthac bada ençun ceçanean iesus ethorten cela, aitzinera ilki cequión: eta maria etchean iarriric cegoen.

jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l`un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l`observaient.
guertha cedin halaber hura ethorri cenean phariseuetaco principal baten etchera sabbathoan bere refectionearen hartzera, hec gogoa emaiten baitzeraucaten.

envoie donc à joppé, et fais venir simon, surnommé pierre; il est logé dans la maison de simon, corroyeur, près de la mer.
igorrac bada ioppera, eta dei eraci eçac simon icen goiticoz pierris deitzen dena: hura duc ostatuz simon larru appainçalearen etchean itsas aldean: hura dathorrenean minçaturen çaic hiri

ils arrivèrent à capernaüm. lorsqu`il fut dans la maison, jésus leur demanda: de quoi discutiez-vous en chemin?
eta ethor cedin capernaumera: eta etchera cenean, interroga citzan, cer bidean iharduquiten cenduten elkarren artean?

il y a plusieurs demeures dans la maison de mon père. si cela n`était pas, je vous l`aurais dit. je vais vous préparer une place.
ene aitaren etchean egoitzác anhitz dirade: baldin bercela baliz erran nerauqueçuen, banoa çuey leku appaincera.