De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ce dialogue doit être ouvert, doit être objectif, et ne doit être ni endoctrinement ni propagande, mais bien communication et information.
vuoropuhelun on oltava avointa ja puolueetonta, eikä siinä saa olla kyse yhden opin nuijimisesta läpi tai propagandasta, vaan viestinnästä ja tiedotuksesta.
l'internet est pour eux un instrument de propagande, de formation, d'endoctrinement, de recrutement et de financement.
terroristit käyttävät yleisesti internetiä propagandaviestinnän, koulutuksen, piilovaikuttamisen, värväyksen ja varainhankinnan välineenä.
la création est considérée comme subversive et les écrivains eux-mêmes sont suspects, mis à part bien entendu les préposés à l' endoctrinement.
luomista pidetään kumouksellisena ja kirjailijat ovat epäilyttäviä, luonnollisesti propagandan tekijöitä lukuun ottamatta.
À l'ouest, il faudrait appliquer les mêmes critères à la dictature du président eltsine ou à l'endoctrinement total des médias que si cela se produisait dans nos propres pays.
lännessä presidentti jeltsinin diktatuuriin tai median totaaliseen indoktrinaatioon pitäisi soveltaa samoja kriteereitä kuin jos se tapahtuisi omissa maissamme.
il condamne avec fermeté la discrimination systématique à l'encontre des femmes afghanes, les nombreuses violations des droits de l'homme ainsi que l'endoctrinement forcé du peuple afghan.
parlamentti tuomitsee painokkaasti afgaaninaisiin kohdistuvan järjestelmällisen syrjinnän, lukuisat ihmisoikeuksien loukkaukset sekä afgaanikansan pakottamisen noudattamaan yhtä ainutta oppia.
la diffusion de la propagande et du savoir‑faire terroristes par internet complète et consolide la formation et l’endoctrinement traditionnels et contribue au renforcement et à l’expansion de la plateforme des militants et des sympathisants terroristes.
terrorismipropagandan ja terroristisiin tarkoituksiin käytettävien erityistaitojen levittäminen internetin kautta täydentää ja tehostaa verkon ulkopuolella tapahtuvaa indoktrinaatiota ja koulutusta sekä auttaa vahvistamaan ja laajentamaan aktivistien ja terrorismin tukijoiden toimintakenttää.