Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
l'importance de la kinésie et de la proxémique qui permettent la communication non verbale a été signalée par plusieurs intervenants.
the importance of movement and contact, allowing non-verbal communication, was pointed out by several speakers.
passionné de recherche fondamentale dans la kinésie corporelle, il a développé une méthode propre dans l’apprentissage du tango, hors des sentiers battus.
impassioned of fundamental research in body kinesis, it developed a clean method in the training of the tango, out of the beaten paths.
kinesis signifie mouvement en grec. c'est bien ce dont il s'agit avec l'entraînement selon la méthode de kinésie.
kinesis means movement in greek. that's precisely what training with the kinesis method is all about.
equipement nécessaire aux examens radiographiques et radioscopiques au moins pour les cas sans gravité, par exemple appareil de radiographie portatif avec support universel, principalement pour premiers soins. iii. laboratoire clinique et biochimique : équipé de manière à effectuer non seulement les analyses courantes d'urine et de sang, mais aussi les analyses modernes d'enzymes, comprenant aussi un appareil à électrophorèse et l'appareillage de chromatographie en phase gazeuse (examens en cas de dopage). iv. equipement d'anthropométrie, de dynamométrie, d'audiométrie et d'optométrie. b. traitement i. equipement et installation nécessaires aux premiers soins et au traitement traumatologique des blessures dues à la pratique du sport, qui devrait être assuré par un service spécial. ii. instruments et appareils mobiles et portatifs pour les urgences. iii. moyens de transport. iv. equipement pour le traitement de diverses autres affections sans gravité. v. equipement et installations de physio-, kinési-, électro- et hydrothérapie. c. rééducation i. equipement tel que : - ergomètre à pédale pour exercices thérapeutiques; - appareil à rames muni d'un siège à glissière; - poulies murales à hauteur et à tension variables; - plusieurs ensembles d'appareils de gymnastique mobiles à tension réglable, à la pression comme à la traction; - gyroscope spécial, rouleaux spéciaux permettant de faire travailler les pieds, et divers appareils de gymnastique et de jeux éducatifs, tels que cerceaux, ballons, bâtons, anneaux, etc. 4. enseignement installations nécessaires à l'enseignement proprement dit, avec l'équipement moderne et les aides pédagogiques appropriés y compris salles de cours et de conférence bien équipées: a. tableaux muraux, squelettes, modèles anatomiques; b. diapositives et films éducatifs; c. matériel de pansement; d. mannequins, dispositifs d'enregistrement automatique, etc., en vue de montrer et de pratiquer divers types de traitements médicaux, massages cardiaques et respiration artificielle. l'enseignement devrait être destiné en premier lieu à la formation des médecins sportifs, des étudiants en médecine, du personnel paramédical, des entraîneurs et des professeurs de sport et d'éducation physique.
radiographic and radioscopic equipment for at least minor casualties, for example, portable x-ray apparatus with universal stand, mainly for first-aid purposes. iii. clinical and biochemical laboratory: equipped to conduct not only routine urine and blood tests but also modern enzyme testing, also including electrophoresis and gas chromatography apparatus (doping tests). iv. anthropometric, dynamometric, audiometric and optometric equipment. b. treatment i. equipment and facilities for first-aid and traumatological treatment of sports injuries, to be provided in a special department. ii. mobile and portable emergency instrumentation and apparatus. iii. transportation facilities. iv. equipment for the treatment of various other minor disorders. v. equipment and facilities for physio-, kinesi-, electro- and hydrotherapy. c. rehabilitation i. equipment such as: - bicycle ergometer for exercise therapy; - rowing apparatus with sliding seat; - wall pulleys adjustable for height and tension; - several sets of mobile exercise apparatus with variable pushing and pulling tension; - special sport gyroscope, special rollers for foot exercises, and miscellaneous apparatus for gymnastics and play therapy such as hoops, balls, staffs, rings etc. 4. teaching proper training facilities with modern equipment and teaching aids, including well-equipped classrooms and lecture rooms: a. suitable wall charts, skeletons, anatomical models; b. slides and educational films; c. dressings; d. dummies, automatic recording etc., for demonstrating and practising various types of medical procedures, cardiac massage and artificial respiration. instruction should be directed primarily to the training of sports doctors, medical students, paramedical personnel, coaches and physical training and sports teachers.