Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
fel y dywedodd un meddyg teulu wrthyf ddydd sadwrn , mae nyrsys a meddygon wedi cael curfa dros yr wythnosau diwethaf
as one gp said to me on saturday , nurses and physicians have been hammered over the past weeks
helen mary jones : yn anffodus , jonathan , mae'r gyfraith fel y mae -- amddiffyn cosbedigaeth resymol -- yn caniatáu curfa
helen mary jones : unfortunately , jonathan , the law as it stands -- the defence of reasonable chastisement -- permits the beating
ni wn a ydych yn teimlo'n gryf am hynn ; a ydych yn teimlo bod iddo ystyr o beidio â bod mor ddifrifol yn hollol â chael curfa yn y stryd , er enghraifft ?
i do not know whether you feel strongly about tha ; do you feel that it has a connotation of not being quite as serious as being beaten up in the street , for example ?