Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dywedodd donald dewar mai union fwriad prosiect canolfan alba oedd denu cwmnïau fel motorola , ac fe weithiodd
donald dewar said that attracting companies like motorola was the whole point of the alba centre project , and it worked
caiff donald dewar ei gofio fel un o gewri gwleidyddol yr alban ac un o gewri gwleidyddol prydain yn y blynyddoedd diwethaf
donald dewar will rightly be remembered as one of the political giants of scotland and one of the political giants of britain in recent years
soniodd brian gibbons am adroddiad black , y cyhoeddiad gan syr donald black yn 1980 a ddisgrifiodd yr anghydraddoldebau iechyd ym mhrydain
brian gibbons mentioned the black report , the publication in 1980 by sir donald black , which described the inequalities in health in britain
awr ar ôl awr , wythnos ar ôl wythnos a mis ar ôl mis o drafodion pwyllgor y cabinet , bu diwydrwydd donald dewar yn ddiysgog
hour after hour , week after week and month after month of cabinet committee deliberation , donald dewar never wavered in his application
mae adegau eraill , sydd yn drist yn aml , fel gyda marwolaeth donald dewar , pan ddown ynghyd oherwydd ein bod i gyd yn wleidyddion
there are other times , which are frequently sad , as with the decease of donald dewar , when we come together because we are all politicians
atebodd peter bottomley fod donald yn gwneud hyn drwy barchu ty'r cyffredin a thrwy barchu ei wrthwynebwyr , waeth pa mor gïaidd ei ymosodiad arnynt
peter bottomley replied that donald did it by respecting the house of commons and by respecting his opponents , however much he savaged them in his attack
ymosodiad deifiol donald ydoedd ar lywodraeth dorïaidd margaret thatcher dros gyflwyno treth y pen , yn gyffredinol , a'i chyflwyno flwyddyn yn gynharach yn yr alban
it was donald's devastating attack on the then conservative government of margaret thatcher over the introduction of the poll tax , as a whole , and its introduction a year early in scotland
ieuan wyn jones : tristwch mawr oedd clywed am farwolaeth gynamserol donald dewar , a thrasiedi o'r mwyaf i bobl yr alban oedd gweld cipio ymaith eu prif weinidog yn anterth ei nerth
ieuan wyn jones : it was extremely sad to hear of the early death of donald dewar and it was a great tragedy for the people of scotland to see their prime minister taken away at the peak of his power
jane hutt : yr ydym yn ddiolchgar , ac yn yr ysbryd hwnnw symudwn ymlaen i gydnabod y cysylltiad rhwng tlodi a salwch , a gadarnhaodd donald acheson , sef y prif swyddog meddygol pan ddaeth llafur i rym ym 1997
jane hutt : we are grateful , and in that spirit we move forward to recognise the link between poverty and ill-health , which donald acheson , who was chief medical officer when labour came to power in 1997 , confirmed
yr oeddem yn defnyddio arian a ddaeth i'r llywodraeth o dan y trefniant hwnnw , fel y cytunais , pan oeddwn yn ysgrifennydd gwladol cymru , gyda john prescott a donald dewar , i sicrhau bod cronfa i ddatblygu cymunedau glofaol
we were using money that came to the government under that arrangement , as i agreed , as secretary of state for wales , with john prescott and donald dewar , to ensure that there was a fund to develop mining communities
ar y radio y bore yma , talodd donald anderson as a vivienne sugar , prif weithredwr cyngor dinas a sir abertawe , deyrnged i'r ffaith ei bod yn ffigwr cenedlaethol gwirioneddol -- daeth y llinyn hwnnw i'r amlwg eto y bore yma
on the radio this morning , donald anderson mp and vivienne sugar , chief executive of swansea city and county council , paid tribute to the fact that she was a truly national figure -- that thread has again come through this morning