Usted buscó: observación (Gallego - Inglés)

observación
observation

observación actual
current observation

lista de observación...
observing list...

ferramenta lista de observación
observing list tool

a ferramenta lista de observación
the observing list tool

introduce os detalles da observación:
enter the observation details:

notas de observación sobre% 1:
observing notes for %1:

gardar a sesión de observación como...
save observing session as...

abrir a ferramenta lista de observación
open the observing list tool

abrir unha lista de sesións de observación
open an observation session list

indicar as notas de observación do obxecto:
set observing notes for the object:

engade o obxecto escollido á lista de observación
adds the selected object to the observing list

non se admiten estrelas sen nome nas listas de observación
unnamed stars are not supported in the observing lists

a lista de observación non ten ningún obxecto de momento.
your observing list currently has 0 objects.

os obxectos na lista de observación serán realzados cun símbolo.
objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.

empregar unha lenda con símbolos para os obxectos da lista de observación
use symbols to label observing list objects

os obxectos na lista de observación serán realzados cunha etiqueta colorida co nome.
objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.

na lista de observación, queres gravar ou desbotar as imaxes dss/ sdss descargadas?
when the observing list, do you want the downloaded dss/ sdss images to be saved or discarded?

retirar o o( s) obxecto( s) seleccionado( s) da lista de observación.
remove the selected object(s) from the observing list.

este botón alterna entre os estados pequenos e grandes. o estado pequeno pode ser útil se se quere ter a lista de observación aberta mentres se está a traballar na xanela principal.
this button toggles between large and small states. the small state may be useful if you want the observing list open while working in the main window.