Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
yn cuddio rhwng dau gelficyn
hiding between two items of furniture
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
chwarae gêm draddodiadol o wyddbwyll rhwng dau chwaraewr
play the classic two-player board game of chess
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
yn y safon <PROTECTED> rhoddir yr enghraifft saesneg o ddewis rhwng dau ddynodiad:
in the <PROTECTED> standard an example is given of choosing between two designations:
mae'n batrwm ymddygiad na ddisgwyliech ei weld rhwng dau le sydd ill dau'n rhan o gymuned ewrop
it is a behavioural pattern that you would not expect to find between two places that are both part of the european community
nid yw cysyniad ail gorff hollol ar wahân ac wedi ei ethol yn uniongyrchol yn anghyson â thensiwn y pwerau rhwng dau gorff
the concept of a wholly separate and directly-elected second body is not inconsistent with the tension of powers between two bodies
deallaf yr hyn a olygwch wrth ddweud y gall fod yn anodd neu'n dramgwyddus penderfynu rhwng dau egin arlunydd neu ddau egin fardd wrth roi grant
i understand what you mean when you say that it can be difficult or invidious to decide between giving a grant to two budding artists or poets
efallai fod anghydraddoldebau iechyd rhwng dau unigolyn yn anorfod weithiau , ond mae'r anghydraddoldebau iechyd cyffredinol hyn rhwng grwpiau ar lefel gymunedol yn annerbyniol
inequalities in health between two individuals may sometimes be inevitable , but these widespread health inequalities between groups on a community level are unacceptable
yn ogystal , mae cystadleuaeth amhriodol rhwng dau gorff mawreddog , coleg llysfasi a choleg meirion-dwyfor , o ran darparu cyrsiau ar y tir
in addition , there is an unseemly contest between two august bodies , coleg llysfasi and coleg meirion-dwyfor , in respect of the provision of land-based courses
nid yw'r cynulliad yn arddel y farn orsyml mai dim ond dwy ochr sydd i bob dadl , mai dim ond dwy farn sydd ar bob pwnc ac y dylai dadl fod yn seiliedig ar ornest rhwng dau gleddyfwr
the assembly does not take the simplistic view that there are only two sides to every argument , that there are only two opinions on every subject and that debate should be based on a duel between two swordsmen
fe'i lleolir ar ben mynydd ar safle gwersyll y gelli rhwng dau gwm cul yn y rhondda -- cwm culach na cham ceiliog -- uwchben cartrefi miloedd o bobl
it is sited on a mountaintop on the gelli camp site between two narrow valleys in the rhondda -- cwm culach na cham ceiliog , a valley narrower than a cockerel's step -- above thousands of people's homes
os gellir cael cefnogaeth i’r arolwg gan y bwrdd iechyd lleol mae posibilrwydd cael rhestr o enwau plant a anwyd rhwng dau ddyddiad penodol ynghyd â’u cyfeiriadau adeg eu geni.
if the local health board's support can be secured, it could be possible to gain a list of the names of children born between two specific dates as well as their addresses at the time of birth.
mae rhai ohonoch wedi penderfynu mai'r cyfan y gallwch ei wneud yw cuddio y tu ôl i adroddiad richard fel pe na bai gennych safbwyntiau gwahanol i gomisiwn richar ; mae pleidiau eraill wedi penderfynu cloffi rhwng dau feddwl ac wedi derbyn y rhaniad corfforaethol
some of you have decided that all you can do is hide behind the richard commission report as though you had no different views from the richard commissio ; other parties have decided to be ambivalent about it and to accept the corporate split