De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα όταν ερωτάται τι βέλη έχουμε ακόμη στη φαρέτρα μας να πει ότι εδώ υπάρχει και κάτι που μπορούμε ακόμη να κάνουμε.
il est inacceptable que le président du conseil nous dise en quelque sorte: «l'article 7 du traité sur la discrimination exercée en raison de la nationalité, nous on s'en fiche...».
Δεν επιθυμούμε να αναγκαστούμε να πούμε ό,τι σας είπαμε, γι' αυτό «ενισχύστε τη φαρέτρα σας».
nous ne voulons pas avoir à vous dire que nous vous avions prévenus. alors, je vous en prie, essayez de renforcer cet instrument.
Επιπροσθέτως, οι προσεγγίσεις που δοκιμάζονται σε έναν συγκεκριμένο τομέα μπορούν να προστεθούν στη «φαρέτρα» της βιομηχανικής πολιτικής και να χρησιμοποιηθούν ως υποδείγματα και σε άλλους τομείς που αντιμετωπίζουν παρόμοιες ανάγκες.
en outre, les approches testées dans un secteur donné peuvent compléter l'arsenal d'instruments de la politique industrielle et servir de modèles dans d'autres secteurs ayant des besoins similaires.
Η ΕΕ, ως σταθερή και ακμάζουσα κοινότητα 27 δημοκρατικών κρατών, με σχεδόν μισό δισεκατομμύριο κατοίκους, και ως η μεγαλύτερη ενοποιημένη οικονομική περιοχή του κόσμου, που αντιπροσωπεύει πάνω από το 30 % του παγκόσμιου ΑΕγχΠ και το 17 % του εμπορίου, έχει στη «φαρέτρα» της πολλά όπλα για να αντιμετωπίσει με επιτυχία τις προκλήσεις αυτές.
communauté stable et prospère composée de 27 États démocratiques et comptant près de 500 millions d’habitants, l’union européenne est le plus grand espace économique intégré du monde et représente plus de 30 % du produit intérieur brut (pib) mondial et 17 % des échanges. À ce titre, elle a de nombreux atouts à déployer pour relever ces défis.