De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Αριστοποίηση του κεντρικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τους αποδέκτες χρηματικών ποσών από την ΕΕ.
optimiser le système central d’alerte précoce applicable aux bénéficiaires des crédits communautaires;
Η αριστοποίηση του συνολικού κόστους της υπηρεσίας επιτυγχάνεται με την ελαχιστοποίηση του κόστους κύκλου ζωής.
l’optimisation du coût total du service est réalisée par une minimalisation du coût de son cycle de vie.
Εκτίμηση και αριστοποίηση της γεωλογικής διάθεσης, και επιστημονικές πτυχές της διαχείρισης των μακροβίων αποβλήτων.
Évaluation et optimisation de l'évacuation des déchets géologiques et aspects scientifiques de la gestion des déchets à longue vie.
Η αριστοποίηση της χρησιμοποιήσεως της νέας τεχνολογίας για τις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας αποτελεί σημαντικό θέμα για την Ευρωπαϊκή ένωση.
l'utilisation poussée des nouvelles technologies pour améliorer les conditions de vie de travail est un problème important dans l'intégration européenne. la fondation peut contribuer au débat public et à l'évaluation technologique entreprise par d'autres institutions communautaires.
Συνεποός, η διαχρονική αριστοποίηση της κατανάλο > σης και της αποταμίευσης του ιδιωτικού τομέα βελτιιόθηκε με αποτέλεσμα το ισοζύγιο τρεχουσοόν
en conséquence, l'optimisation intertemporelle des dépenses et de l'épargne du sec teur privé s'est améliorée, de sorte que la balance des paiements courants reflète, désormais, davantage le comportement du secteur privé en matière
Αυτό είναι μια οργανωτική αρχή του συστήματος που αποβλέπει στην αριστοποίηση της ενεργειακής κατανάλωσης, των χρονικών διαρκειών, των διαδρομών και των συνθηκών μεταφοράς.
il s'agit d'un principe d'organisation du système qui a pour objectif l'optimalisation de la consommation d'énergie, ainsi que des temps, des parcours et des conditions de transport.
Στις 5 και 6 Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη σεμινάριο σχετικά με την αριστοποίηση των διοργανικών σχέσεων στους τομείς της οικονομίας και του περιβάλλοντος, ως συνέχεια του όγδοου οικονομικού φόρουμ.
un séminaire de suivi du huitième forum économique s'est tenu à vienne, les 5 et 6 octobre, sur le thème de l'optimalisation des relations interinstitutionnelles dans les domaines de l'économie et de l'environnement.
Η στρατηγική διάσταση των θεμάτων αυτών αναγνωρίζεται πλέον ευρέως και επιβάλλεται η Κοινότητα να δείξει το δρόμο με τη συνεισφορά της στην αριστοποίηση της χρήσης των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από την κοινοτική έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
la dimension stratégique de ces thèmes est désormais largement reconnue et il importe que la communauté montre la voie en contribuant à l'optimisation de l'utilisation des résultats issus de la rdt communautaire. munautaire.
Γενικά Η αριστοποίηση της χρησιμοποιήσεως νέας τεχνολογίας για τις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το Ίδρυμα, όπως περιγράφεται στο τετραετές πρόγραμμα δραστηριότητος 1989-1992.
contexte l'utilisation poussée des nouvelles technologies pour améliorer les conditions de vie et de travail présente un intérêt particulier pour la fondation telle qu'elle est décrite dans le programme quadriennal de roulement 19891992.
Η ΟΚΕ ως αντιπροσωπευτικό όργανο της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών στην οποία εκπροσωπούνται οι κοινωνικοί εταίροι αλλά και άλλες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις διαφόρων συμφερόντων ενδιαφέρεται άμεσα για τη διασφάλιση της ορθής και διαφανούς δημοσιονομικής διαχείρισης των Κοινοτήτων ώστε να εξασφαλισθεί η αριστοποίηση της διαχείρισης των πόρων.
le comité, en tant que représentant de la société civile organisée intégrant les partenaires sociaux et les associations représentatives des intérêts divers, a tout intérêt à une gestion financière des communautés satisfaisante et transparente, de manière à optimiser l'utilisation des ressources.
Η βελτίωση και η αριστοποίηση των δραστηριοτήτων θαλάσσιας επιτήρησης και η διαλειτουργικότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι σημαντική καθώς με αυτό τον τρόπο η Ευρώπη μπορεί να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις και τις απειλές που συνδέονται με την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, τη θαλάσσια ρύπανση, την επιβολή του νόμου και την ασφάλεια γενικότερα.
il importe d'améliorer et d'optimiser les activités de surveillance maritime et l'interopérabilité à l'échelle européenne pour que l'europe puisse faire face aux problèmes et aux menaces liés à la sécurité de la navigation, à la pollution marine, à l'application de la réglementation et à la sécurité d'une manière générale.