Usted buscó: δικανική (Griego - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Griego

Inglés

Información

Griego

δικανική ικανότητα

Inglés

procedural capacity

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Referencia: IATE

Griego

Δικανική γλωσσολογία

Inglés

forensic linguistics

Última actualización: 2015-04-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Griego

Κατά την παραμονή τους στην οικία της συζύγου του Κάραζιτς, οι στρατιώτες του ΝΑΤΟ κατέσχεσαν κάποια απροσδιόριστα αντικείμενα για δικανική ανάλυση στο Στρατόπεδο Μπούτμιρ στην βόρεια Β-Ε.

Inglés

while at the home of karadzic's wife, nato soldiers confiscated some unspecified items for forensic analysis at butmir camp in northern bih.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Griego

Από το σύνολο των ανωτέρω σκέψεων καταδεικνύεται ότι το Πρωτοδικείο μπόρεσε να σχηματίσει πλήρη δικανική πεποίθηση βάσει των αιτημάτων, των λόγων της προσφυγής και των επιχειρημάτων που αναπτύχθηκαν τόσο κατά τη γραπτή όσο και την προφορική διαδικασία καθώς και βάσει των προσκομισθέντων εγγράφων.

Inglés

it should also be noted that the first subparagraph of article 11(2) of the basic regulation, which lays down the conditions under which anti-dumping measures may be retained, stipulates that there must be a likelihood that injury will continue or recur but does not expressly state the criteria which the community authorities must take into consideration when assessing that likelihood.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Griego

Στη συνέχεια, κατά την εκτίμηση των διαφόρων συνιστώντων το επείγον της υποθέσεως στοιχείων που έχουν υποβάλει οι διάδικοι, ο δικάζων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής μπορεί ελευθέρως να εκτιμά αυτά επί των οποίων θεμελιώνει τη δικανική του πεποίθηση για να αιτιολογήσει την απόφαση του.

Inglés

preliminary ruling — tribunale civile e penale di ravenna - validity of artide 29a of commission regulation (eec) no 2537/89 laying down detailed rules for the application of the special measures for soya beans — interpretation of council regulation (eec) no 1491/85 laying down special measures in respect of soya beans and council regulation (eec) no 2194/85 of 25 july 1985 adopting general rules concerning special measures for soya beans — loss of right to a subsidy as a result of failure to fulfil obligations under the basic regulations — principle of proportionality

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Griego

Κατά την έκδοση της απόφασης του, το δικαστήριο πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλους τους πραγματικούς ισχυρισμούς που έχουν διατυπώσει οι διάδικοι και να σχηματίσει ελεύθερα δικανική πεποίθηση (άρθρο 286 zpo).

Inglés

in making its judgment, the court must take into account all facts which have been submitted by the parties and evaluate freely the proof by its own conviction (§ 286 zpo).

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Griego

" σημασία αυτών των αρχών είναι προφανής: καμία δικαιοδοσία και κανένα νομικό σύμφωνο δεν μπορεί να στερήσει από οιονδήποτε το θεμελιώδες δικαίωμά του όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, παρότι η άσκηση αυτών των αρχών μπορεί, υπό ορισμένες συνθήκες, να εφαρμόζεται σε περιπτώσεις οι οποίες είναι γνωστές στη δικανική επιστήμη ως "άρση της δικαιοπρακτικής ικανότητας".

Inglés

the significance of these precepts is obvious: there is neither the jurisdiction nor any legal pact that can deprive anyone of their fundamental right to access to justice, although the exercise of those precepts can, in certain situations, be applied to what, in forensic terms, is known as a 'plea of lack of incompetence'.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Griego

Ας πάρουμε, για παράδειγμα, την περίπτωση της Φάτα Όρλοβιτς – μιας βόσνιας προσφύγου η οποία διεξάγει δικανικούς αγώνες στο δικαστήριο της βοσνιοσερβικής οντότητας για μια ορθόδοξη εκκλησία που υπάρχει στην πίσω αυλή του σπιτιού της.

Inglés

take, for example, the case of fata orlovic -- a bosniak refugee who has been waging a legal battle in the bosnian serb entity's court over an orthodox church in her backyard.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Griego

Σε αντίθεση με τους Σέρβους εμπειρογνώμονες, ωστόσο, οι δικανικοί ειδικοί από το Βισμπάντεν της Γερμανίας έφθασαν σε συμπεράσματα, τα οποία είναι εγγύτερα στη δήλωση του Βερούοβιτς.

Inglés

in contrast to the serbian experts, however, forensic experts from wiesbaden, germany have arrived at conclusions that are closer to veruovic's statement.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Griego

Βόσνιος δικανικός εμπειρογνώμονας επιθεωρεί σάκους διακομιδής θυμάτων οι οποίοι περιέχουν τις σορούς ανθρώπων που θεωρούνται ότι σκοτώθηκαν στη σφαγή της Σρεμπρένιτσα το 1995.

Inglés

a bosnian forensic expert inspects body bags containing the remains of those believed to have been killed in the 1995 srebrenica massacre.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Griego

Δικανικοί εμπειρογνώμονες ανέφεραν ότι τη στιγμή που δέχθηκε την πρώτη σφαίρα, στεκόταν μπροστά από την είσοδο του κτιρίου, κοιτάζοντας το αυτοκίνητο.

Inglés

forensic experts have said that as the first shot was fired, he was standing in front of the entrance to the building, facing the car.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Griego

Στην υπόθεση shearson lehman hutton inc κατά maclaine watson [19891 3 cmlr 429 κρίθηκε ότι εφόσον μια παράβαση του άρθρου 85 συνεπάγεται την επιβολή χρηματικών ποινών και προστίμων, απαιτείται υψηλός βαθμός δικανικής πεποίθησης, ο οποίος, ωστόσο, είναι χαμηλότερος από τον απαιτούμενο στις ποινικές υποθέσεις όπου απαιτείται απόδειξη υπεράνω πάσης εύλογης αμφιβολίας.

Inglés

in shearson lehman hutton inc -ν- maclaine watson [19891 3 cmlr 429 it was held that as an infringement of article 85 carries with it a liability to penalties and fines, the standard of proof to be applied is a high degree of probability. even this is lower than the criminal standard which requires proof beyond reasonable doubt.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Griego

Η υποβολή καταγγελίας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή γίνεται δωρεάν- η προσκόμιση στοιχείων που αφορούν θέματα όπως "ο καθορισμός της αγοράς" και "η ζημία" για το σχηματισμό δικανικής πεποίθησης από τα εθνικά δικαστήρια είναι, φυσικά, πολύ δαπανηρή.

Inglés

complaining to the ec commission is free; determining questions such as "market definition" and "damage" to the satisfaction of the national courts is, of course, costly.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Griego

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το δικαστήριο μπορεί να δεχθεί την εξέταση πραγματογνωμόνων, εάν είναι απαραίτητη για τη διαμόρφωση της δικανικής του κρίσης.

Inglés

in exceptional circumstances, the court or tribunal may receive evidence of expert witnesses if it is indispensable for the judgment.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Griego

Η υποστήριξη του δικονομικού συστήματος και της δικανικής χημείας πρέπει να επεκταθεί και σε άλλα υλικά, όπως, π.χ., οι εκρηκτικές ύλες.

Inglés

support for the justice system and forensic science should be extended to other materials such as explosives.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Griego

Ο δικανικός κλάδος για τα πυρηνικά θα αναπτυχθεί περαιτέρω.

Inglés

nuclear forensic science will be further developed.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Griego

Θα αναπτυχθεί περαιτέρω ο δικανικός κλάδος για τα πυρηνικά, ώστε να εντοπίζονται οι παράνομες δραστηριότητες και να καταπολεμηθεί το λαθρεμπόριο πυρηνικών υλικών.

Inglés

nuclear forensic science will be further developed to detect clandestine activities and to combat the illicit trafficking of nuclear materials.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo