Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Η συλλογική μνήμη των κοινωνιών της πληροφορικής κινδυνεύει να χαθεί;
(a) this approach would make it easier to tackle problems than by one state in isolation, for example with regard to certain forms of research;
Το 2008, άλλαξε τελείως η σύνθεση της σερβικής κυβέρνησης και δεν υπήρχε πλέον κάποια συλλογική μνήμη για τη στρατηγική.
in 2008 the makeup of the serbian government changed completely and we no longer had institutional memory of the strategy, rather everyone waited for the founding of the anti-corruption agency, which reminded everyone of the strategic documents.
Ενώ όλοι μας κουβαλάμε τη συλλογική μνήμη της φρίκης της Χιροσίμα και του Ναγκασάκι, δεν υπάρχει αντίστοιχη εικόνα για τα βιολογικά όπλα.
while we all carry with us the collective memory of the horrors of hiroshima and nagasaki, there are no equivalent common images for biological weapons.
Κατά τη διάρκεια της τελετής, ο Κλαρκ ανέφερε ότι η μάχη της Γκαλίπολι παραμένει βαθιά χαραγμένη στη συλλογική μνήμη των εθνών που πολέμησαν στην περιοχή.
during the ceremony, clark said the gallipoli battle remains deep in the collective memory of the nations that fought there.
Στη συλλογική μνήμη, η αγροτική ζωή είναι ακόμη συνώνυμη της κούρασης, της φτώχειας, της άγνοιας, και οι γεωργικές εκτάσεις τόπος προς εγκατάλειψη.
for most people, rural life is synonymous with drudgery, poverty and ignorance and is generally regarded as unattractive.
Πολλοί από τους μάρτυρες βρίσκονται ακόμη στη ζωή και η μεγάλη συζήτηση που συνόδευσε την εμφάνιση της, πριν από 30 χρόνια, είναι πάντα χαραγμένη στη συλλογική μνήμη.
many of the witnesses to it are still alive and some 30 years on, the great debate that surrounded the community's birth is firmly entrenched in our memories.
Δεν μπορώ να δεχθώ τη σχετικοποίηση τέτοιων πράξεων, διότι είναι καθήκον μας να διατηρήσουμε τη συλλογική μνήμη, ούτως ώστε να μην μπορέσουν να επαναληφθούν ξανά τέτοια γεγονότα.
i cannot accept the trivialization of such actions, because it is our duty to keep alive the collective memory, to ensure that such events can never happen again.
Ευχόμαστε επίσης και οι τόποι όπου εκδηλώθηκε η σταλινική βαρβαρότητα και όπου εξοντώθηκαν, σωματικά και ηθικά, όσοι ήταν αντίθετοι με το μαρξισμό και το λενινισμό να εισέλθουν στη συλλογική μνήμη των ευρωπαϊκών λαών.
we hope also that the places which witnessed the stalinist barbarity and where the opponents of marxism-leninism were physically and morally annihilated may enter into the collective memory of the peoples of europe.
Είναι μια περιοχή στην οποία τη συλλογική μνήμη στοιχειώνουν τα κληρονομημένα τραύματα των διαδοχικών πολέμων και της βίας, όπου το εθνικιστικό και θρησκευτικό μωσαϊκό και η συσσώρευση προσβολών και ταπεινώσεων παρέχουν επικίνδυνα πρόσφορο έδαφος για τον εθνικισμό.
it is a place where the collective memory is haunted by the inherited traumas of successive wars and violence, where the ethnic and religious mosaic and the accumulation of resentments and humiliations provide dangerously fertile ground for nationalism.
Φαίνεται ότι η συλλογική μνήμη γίνεται όλο και πιο αδύναμη, αφού αντιμετωπίζουμε αυξανόμενο εξτρεμισμό που συνδέεται με ρατσισμό, ξενοφοβία, αντισημιτισμό και επιθετικό εθνικισμό σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων ευρωπαϊκών δημοκρατιών.
it seems that the collective memory is becoming weaker and weaker, since we face rising extremism associated with racism, xenophobia, anti-semitism and aggressive nationalism worldwide, including in european democracies.
2.1 Οι μεγάλες επιδημίες πανώλης, χολέρας ή γρίπης των περασμένων αιώνων έχουν χαραχθεί στη συλλογική μνήμη ως μεγάλες πληγές, που, μέσα σε λίγες εβδομάδες, ήταν ικανές να αποδεκατίσουν το ανθρώπινο είδος.
2.1 the great plague, cholera and flu epidemics of previous centuries have remained in the collective memory as scourges that seemed able to decimate the population within a matter of weeks.
Τα μαθήματα θα περιλαμβάνουν διαλέξεις, παρουσιάσεις και συζητήσεις για αρκετά θέματα, όπως η αποδοτική και τονωτική δικαιοσύνη, οι μηχανισμοί αφήγησης αλήθειας, η συλλογική μνήμη, η συμφιλίωση, το διεθνές ποινικό δίκαιο και το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου, και οι εγχώριες δίκες εγκλημάτων πολέμου.
the courses will include lectures, presentations and discussions on a number of topics, such as retributive and restorative justice, truth-telling mechanisms, collective memory, reconciliation, international criminal law and the un war crimes tribunal, and domestic war crimes trials.
Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο δεδομένου ότι τα σημερινά βιβλία θα αποτελέσουν για τις μελλοντικές γενεές τις συλλογικές μνήμες του αύριο.
that is all the more true in that today 's books will of course become the collective memory of the next generation.