Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Κατά πρώτο λόγο, είμαι απόλυτα σύμφωνος με το αίτημα αύξησης των κονδυλίων που διατίθενται για την κινηματογραφική βιομηχανία.
in primo luogo, concordo pienamente con la richiesta di aumentare i fondi a favore dell' industria cinematografica.
Κατά τη διάρκεια αυτού του αιώνα οι κυβερνήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών υπήρξαν πάντα σοβαρές στην υποστήριξη τους προς την κινηματογραφική και τηλεοπτική βιομηχανία.
il governo degli stati uniti in questo secolo ha sempre sostenuto con grande impegno la propria industria cinematografica e televisiva.
Ο εισηγητής διατυπώνει πολύ συγκεκριμένες προτάσεις προκειμένου να καταστεί η ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία περισσότερο ανταγωνιστική. Οι προτάσεις του μου φαίνονται έξοχες.
in effetti, per rendere più competitiva l' industria cinematografica europea, il relatore avanza alcune proposte molto concrete che mi sembrano eccellenti.
( sv) Η ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία αντιμετωπίζει δυσκολίες προκειμένου να διανέμει τις ταινίες που παράγει στην έκταση που ίσως επιθυμούσαμε.
( sv) l' industria cinematografica europea è in difficoltà nel diffondere la propria produzione come forse noi vorremmo.
Δεν υπάρχει πραγματικό άνοιγμα στον ανταγωνισμό και εξακολουθούν, προπαντός, να προβλέπονται χρηματοδοτήσεις σε μια βιομηχανία- την κινηματογραφική- χωρίς να κοιτάζουμε τα αποτελέσματα.
non c'è una vera apertura alla concorrenza e si continua, soprattutto, a prevedere finanziamenti a un' industria- quella cinematografica- senza guardare ai risultati.