Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
omolarsijÞ anßa, lesasqopÞ le sgm acoqaßa irosilßa
valore nominale, conversione al tasso di cambio di mercato
Última actualización: 2012-03-16
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
omolarsijÞ anßa, lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa
valore nominale, conversione al tasso di cambio di mercato
Última actualización: 2012-03-16
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
omolarsijÞ anßa, lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa tpovqexsijÞ
valore nominale o di costo( per le operazioni di vendita a pronti con patto di riacquisto a termine)
Última actualización: 2012-03-16
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
b ) vqeücqaua ( diapqaclaseýrila ) acoqaßa silÞ jai rtmakkaclasijÞ irosilßa
b ) titoli ( negoziabili ) prezzo e tasso di cambio di mercato obbligatoria
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
koipÝy apaisÞreiy omolarsijÞ anßa , lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa
altri crediti valore nominale , conversione ai tassi di cambio di mercato obbligatoria
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
omolarsijÞ anßa , lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa sot sÝkoty vqÞrexy
valore nominale , conversione al tasso di cambio di mercato di fine esercizio
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jahaqÞ hÝrg lesaný pqoherliajÞy jai Ülergy rtmakkacÞy , rsgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa
posizione netta termine / pronti al tasso di cambio di mercato
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
g apofglßxrg lesasqÝpesai re etqþ le bÜrg sgm Ülerg rtmakkaclasijÞ irosilßa jasÜ sgm gleqolgmßa diajamomirloý .
il pagamento differenziale viene convertito in euro al tasso di cambio a pronti alla data di regolamento .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
b ) eidijÜ sqabgjsijÜ dijaiþlasa ololarsijÞ anßa , lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa
b ) diritti speciali di prelievo valore nominale , conversione ai tassi di cambio di mercato
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jahaqÞ hÝrg lesaný pqoherliajÞy jai Ülergy rtmakkacÞy , rsgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa 11.5 .
prestiti su base fiduciaria . investimenti connessi a depositi in oro di clienti
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jahþy oi pxkÞreiy jasavxqoýmsai le sgm Ülerg irosilßa sgy rtmakkacÞy , dem pqojýpsotm jÝqdg Þ fglßey .
alla data di regolamento le registrazioni nei conti « fuori bilancio » sono stornate , e a fine trimestre l' eventuale saldo del conto di rivalutazione è accreditato al conto economico .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
diauoqÝy apü sgm amapqoraqlocÞ lesaný sot lÝrot jürsoty jai sgy acoqaßay anßay , rtmÜkkacla lesasqepülemo le sgm acoqaßa irosilßa
differenze di rivalutazione fra costo medio e valore di mercato , convertite al tasso di cambio di mercato . obbligatoria
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
diauoqÝy apü sgm amapqoraqlocÞ lesaný sot lÝrot jürsoty jai sgy acoqaßay anßay , rtmÜkkacla lesasqepülemo le sgm acoqaßa irosilßa b )
b ) speciali conti di rivalutazione , nascenti da contribuzioni effettuate ai sensi dell' articolo 49.2 dello statuto in relazione alle banche centrali di stati membri la cui deroga è stata abrogata ( cfr .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
b ) koipÝy apaisÞreiy jasahÝreiy rsgm omolarsijÞ anßa jai lg diapqaclaseýrila vqeücqaua rso jürsoy , lesasqopÞ aluosÝqxm le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa
b ) altri crediti depositi al valore nominale , titoli non negoziabili al valore di costo ; entrambi convertiti ai tassi di cambio di mercato
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
atsÞ g pqoherliajÞ silÞ rtmakkÜclasoy rtmßrsasai rsgm ejÜrsose irvýotra Ülerg irosilßa rtm / pkgm liay rtluxmgheßray diauoqÜy tpÝq / tpü so Üqsio .
plusvalenza / minusvalenza ( da valutazione ) non realizzata : utile / perdita risultante dalla valutazione di un' attività rispetto al suo costo ( rettificato ) di acquisizione .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
4 . jÜhe pqÜng amsakkacÞy episojßxm aposilÜsai le silÝy sgy acoqÜy jai , eÜm eßmai amacjaßo , lesasqÝpesai re etqþ le bÜrg sgm Ülerg irosilßa sot molßrlasoy .
i movimenti giornalieri dei margini di variazione sono rilevati nella situazione patrimoniale in un conto separato , come attività oppure come passività , a seconda dell' evoluzione del prezzo del contratto future .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
5 . g lesasqopÞ re etqþ , eÜm eßmai amacjaßo , kalbÜmei vþqa sgm glÝqa pqüxqgy ejjahÜqirgy sot rtlbokaßot , le sgm acoqaßa irosilßa sgy glÝqay atsÞy .
le plusvalenze da valutazione ( non realizzate ) vengono accreditate a un conto di rivalutazione . 5 .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jÝqlasa ejuqarlÝma re ehmijÝy molirlasijÝy lomÜdey ( fþmgy etqþ ) . jahaqÞ hÝrg lesaný pqoherliajÞy jai Ülergy rtmakkacÞy , rsgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa
investimenti connessi a depositi in oro di clienti monete metalliche denominate in valute nazionali ( dell' area dell' euro ) posizione netta termine / pronti al tasso di cambio di mercato obbligatoria
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
atsü rglaßmei üsi sa pqaclasopoighÝmsa aposekÝrlasa apü pxkÞreiy epgqeÜfotm soty kocaqiarloýy aposekerlÜsxm vqÞrexy sot Ýsoty rýmawgy sgy rtmakkacÞy jai üsi oi acoqÝy lesabÜkkotm sg lÝrg irosilßa / silÞ oqirlÝmxm diaherßlxm jasÜ so Ýsoy rýmawgy sgy rtmakkacÞy .
ciò significa che gli effetti realizzati dalle vendite avrebbero impatto sul conto profitti e perdite dell' anno in cui la transazione è stata convenuta mentre gli acquisti modificherebbero il tasso / prezzo medio della consistenza nell' anno in cui l' operazione è stata convenuta .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
4 . so lÝro jürsoy sgy rtmakkaclasijÞy hÝrgy epgqeÜfesai apü pqoherliajÝy acoqÝy , apü sgm gleqolgmßa rtmakkacÞy rtm dýo Þ sqeiy eqcÜriley glÝqey , amÜkoca le siy pqajsijÝy sgy acoqÜy pot auoqoým so diajamomirlü Ülerxm rtmakkacþm le sgm Ülerg irosilßa acoqÜy .
in caso di vendite nette , il calcolo degli utili o perdite da negoziazione ( realizzati ) è basato sul costo medio delle rispettive consistenze ( in valute o oro ) del giorno precedente , cosicché il costo medio rimane invariato . anche le differenze in termini di tasso di cam -
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: