De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a pénzügyi stabilitás visszaállítását célzó intézkedésekre precedens nélküli köztámogatás mellett került sor.
die maßnahmen zur wiederherstellung der finanzstabilität verlangten eine bisher beispiellose größenordnung staatlicher unterstützung.
az előrelátható kivételek vagy engedélyezettek a vonatkozó jogi szövegekben, vagy azokra precedens létezik.
die vorgesehenen ausnahmen sind entweder in damit zusammenhängenden rechtsvorschriften zugelassen oder durch präzedenzfälle abgedeckt.
az egyesült királyság hatóságai szerint az investbx egy teljesen újszerű intézkedés, amelyre nincs precedens.
nach auskunft der britischen behörden handelt es sich bei investbx um eine völlig neuartige maßnahme, für die es keinen präzedenzfall gibt.
az ilyen hozzájárulások lehetőségét esetenként részletesen ki kell vizsgálni, mivel nem áll rendelkezésre könnyen átültethető precedens.
die etwaige einführung solcher beiträge ist im einzelnen noch zu untersuchen, da kein leicht übertragbarer präzedenzfall besteht.
javasolhatja például az érinteintézménynek, hogy a felelősség feltétlen elismerése vagy precedens teremtése nélkül ajánljon fel jóvátételt a panaszosnak.
in 48 fällen führte die untersuchung des bürgerbeau ragten dazu, dass das betreff ende organ bzw. die betreff ende einrichtung den fall zur vollen zufriedenheit des beschwerdeführers beilegte.
túlságosan kockázatos vállalkozás ahhoz, hogy pusztán magánbefektetői támogatással megkíséreljék, mivel erre az üzleti modellre még nincs precedens.
da es sich um ein neuartiges geschäftsmodell handelt, wäre es für eine rein private initiative zu risikoreich.
a teszt ezáltal lehetővé tette, hogy a továbbiakban is a bizottság precedens ügyeire és az európai bíróságok ítélkezési gyakorlatára lehessen támaszkodni.
dadurch ermöglicht es der test, weiter auf der beschlusspraxis der kommission und der rechtsprechung der unionsgerichte aufzubauen.
(37) az egyesült királyság hatóságai szerint az investbx egy teljesen újszerű intézkedés, amelyre nincs precedens.
(37) volgens de britse autoriteiten is investbx een volledig nieuwe maatregel waarvoor geen precedent bestaat.
a com hem továbbá a fenti elv szigorú alkalmazására szólít fel, és hangsúlyozza a szóban forgó ügy precedens értékét a települések és egyéb köztestületek jövőbeni befektetéseire vonatkozóan.
com hem ruft des weiteren zu einer strengen anwendung dieses grundsatzes auf und betont die präzedenzwirkung der vorliegenden sache für künftige investitionen durch städte und andere öffentliche einrichtungen.
az uniós jog alkalmazza a non bis in idem elvét (számos precedens közül lásd: a bíróságnak a 18/65 és 35/65. sz.
die regel „ne bis in idem“ wird im unionsrecht angewandt (siehe in der umfangreichen rechtsprechung urteil vom 5. mai 1966, rechtssachen 18/65 und 35/65, gutmann gegen kommission, slg.