Usted buscó: responsibility (Húngaro - Alemán)

social responsibility and tolerance
soziale verantwortung und toleranz

mr françois biltgen minister with responsibility for communications
françois biltgen delegierter minister für post, funk und fernmeldewesen

we share information with a sense of openness and responsibility ;
we share information with a sense of openness and responsibility ;

ms barbro holmberg minister at the ministry of foreign affairs with responsibility for migration policy
barbro holmberg ministerin im ministerium für auswärtige angelegenheiten, zuständig für migrationsfragen

the three ps of the lisbon strategy mirror the three ps of assuming social responsibility.37
the three ps of the lisbon strategy mirror the three ps of assuming social responsibility.2

this special responsibility means we look for recruits of high calibre and integrity , and with a wide range of skills and talents .
this special responsibility means we look for recruits of high calibre and integrity , and with a wide range of skills and talents .

a vállalati társadalmi felelősségvállalás (corporate social responsibility, a továbbiakban: csr) ennek vállalati szintű kibontakozása.
die csr ist ein ausdruck dessen auf unternehmensebene.

az egyik ilyen promóciós módszer a vállalatok honlapján a vállalat társadalmi felelősségvállalásáról (corporate social responsibility, csr) szóló jelentések közzététele.
eine methode dieser art von Öffentlichkeitsarbeit besteht in der veröffentlichung von berichten über die soziale verantwortung des unternehmens auf unternehmenswebsites.

failures linked to participants or ancillary systems ( a ) in the event that a participant has a problem that prevents it from settling payments in target2 it shall be its responsibility to resolve the problem .
failures linked to participants or ancillary systems ( a ) in the event that a participant has a problem that prevents it from settling payments in target2 it shall be its responsibility to resolve the problem .

fontos, hogy rögzítsük a szociális vállalkozás fogalmát, mivel ezáltal elkerülhetjük, hogy esetleg összekeverjük azt a vállalatok társadalmi felelősségvállalása (corporate social responsibility) fogalmával.
es ist wichtig, das konzept "sozialunternehmen" zu bewahren, um zu vermeiden, dass es mit "sozialer verantwortung der unternehmen" (corpo­rate social responsibility) verwechselt werden kann.

value added of community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy the commission has a major direct responsibility in analysing and assessing deficit and debt figures for correct implementation of the stability and growth pact , and is obliged to provide the statistics on the excessive deficit procedure , based on data reported by member states and candidate countries .
value added of community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy the commission has a major direct responsibility in analysing and assessing deficit and debt figures for correct implementation of the stability and growth pact , and is obliged to provide the statistics on the excessive deficit procedure , based on data reported by member states and candidate countries .

1.2 az egszb megállapítja, hogy az európai bizottság tiszteletben tartja a vállalati társadalmi felelősségvállalás (corporate social responsibility, a továbbiakban: csr) önkéntes természetét (ami nem azt jelenti, hogy „kötelezettség nélküli”), kiemeli a vállalkozások szintjén a csr-rel kapcsolatos üzleti tudatosság vonatkozásában végbement előrelépéseket, és elismeri a rugalmasság fontosságát ahhoz, hogy a vállalkozások innovatívak lehessenek.
1.2 der ewsa stellt fest, dass die europäische kommission den freiwilligen charakter (im unterschied zum "unverbindlichen" charakter) der csr respektiert, dass sie unterstreicht, dass die bekanntheit der csr auf unternehmensebene gesteigert wurde, und das sie die not­wendigkeit der flexibilität für die innovativität von unternehmen anerkennt.