De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
időközben otthon, európában a tudósok egyre többet és többet tudtakmeg a világegyetem működéséről.
pendant ce temps, en europe, les savants découvraient de plus en plusd’éléments sur le fonctionnement de l’univers.
delphoi, amely a híres jós székhelye és a görög mitológiában a világegyetem középpontja, gazdag és rejtelmekkel teli történelemmel büszkélkedik.
terre natale du célèbre « oracle » et « centre de l’univers » dans la méthodologie grecque, delphes possède une histoire ancienne et mystérieuse ainsi que des paysages exceptionnels, des plages propres au label pavillon bleu et quantité de ruines archéologiques.
az egész világegyetem meggebedhetett volna tőle a legutolsó emberig, mégse tért volna el, akár csak egy hajszálnyira, a legkisebbik szokásától sem.
l’univers aurait pu crever jusqu’au dernier homme, qu’il n’eût pas failli à la moindre de ses habitudes.
a „világegyetem” polgári igényekre és egyéb békés célokra történő felhasználása, ideértve a kollektív biztonságot is;
utilisation de l'"univers" à des fins civiles et en vue d'objectifs pacifiques, y compris la sécurité collective;
egyedi prioritási kérdésekre történő összpontosítás: élet és bolygók keletkezése, naprendszer, a világegyetem alapvető törvényei, a világegyetem eredete és evolúciója
domaines présentant une priorité particulière: la vie et la formation des planètes, le système solaire, les lois fondamentales de l'univers, origines et évolution de l'univers
a darmstadti ionkutatási és antiproton központba(dirac)tervezett nemzetközirészecskegyorsító létesítmény megépítésének célja a márlétező részecskegyorsítók modernizálása a világegyetem eredetét vizsgáló jövőbeli kutatásokhoz.
l‘international accelerator facility au darmstadt ion research and antiproton centre (centre de recherche sur les ions et les antiprotons ou dirac) de darmstadt doit être construit pour permettre la modernisation des accélérateurs existants dans l‘optique de la recherche future sur l‘origine de l‘univers.
2.7 a tudomány és a technológia számára hasznot fog hozni európa vezető szerepe az űrtudományokban, mivel az ezek tanulmányozásából levont gyakorlati technológiai alkalmazások összekapcsolódnak a naprendszer és a világegyetem alapvető törvényei kutatásával.
2.7 la science et la technologie pourront tirer profit du leadership européen dans les sciences spatiales, en reliant les recherches sur le système solaire, sur les lois fondamentales de l'univers, aux applications pratiques des technologies issues de ces études.
a világegyetem az ő számára nem terjedt túl felesége szoknya-aljának bűvös körén. szemrehányásokat tett magának, hogy nem szereti eléggé, s alig várta, hogy viszontlássa.
charles, à cheval, lui envoyait un baiser; elle répondait par un signe, elle refermait la fenêtre, il partait.
a global voices-on már egy évszakoktól mentes bolygóról szóló jóslata okán említésre került korábbi elnökjelölt és az „emberek akadémiájának” vezetője újra felbukkant, hogy elmondja a világegyetemnek, mire is gondolt pontosan azokkal a kijelentéseivel, amelyeket 2011 novemberében a netpolgárok „félreértettek” és kigúnyoltak.
déjà cité sur global voices pour sa prédiction d'une planète où il n'y aurait plus de saisons, cet ex-candidat à la présidence du pays et actuellement à la tête de l' "académie du peuple” est de retour pour expliciter à l'univers le sens de sa pensée, car en novembre 2011 il avait été moqué et mal compris par les internautes.